1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,759 --> 00:00:22,239 - A ESTA HORA, 4 00:00:22,283 --> 00:00:23,284 ESTAMOS SEGUIENDO UNA HISTORIA DE ÚLTIMA HISTORIA 5 00:00:23,327 --> 00:00:25,242 DEL ÁREA DE LOS ÁNGELES. 6 00:00:25,286 --> 00:00:27,157 ESTADO LOCAL Y AUTORIDADES FEDERALES 7 00:00:27,201 --> 00:00:28,506 HAN RAIDADO UNA FIRMA FARMACÉUTICA 8 00:00:28,550 --> 00:00:31,074 ACUSADO DE FABRICACIÓN Y DISTRIBUIR 9 00:00:31,118 --> 00:00:34,382 UNA MULTITUD DE FALSIFICACIONES VITAMINAS Y SUPLEMENTOS. 10 00:00:34,425 --> 00:00:35,557 ESTA REDADA, POR CLARO, VIENE COMO CULMINACIÓN 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,255 DE UNA INVESTIGACIÓN DE UN AÑO 12 00:00:38,299 --> 00:00:41,215 COMENZADO POR CCNN PROPIO CORRESPONSAL SUPERIOR 13 00:00:41,258 --> 00:00:42,651 KELLY FARRADAY. 14 00:00:42,694 --> 00:00:44,479 KELLY, ¿QUÉ NOS PUEDES DECIR? 15 00:00:44,522 --> 00:00:46,263 - GRACIAS, GARY. 16 00:00:46,307 --> 00:00:48,091 Soy KELLY FARRADAY, VIVE EN WOODLAND HILLS, 17 00:00:48,135 --> 00:00:49,484 DONDE HACE MOMENTOS, REDADA POLICIAL 18 00:00:49,527 --> 00:00:51,007 ESTA MIRADA INOCENTE EDIFICIO DE OFICINAS 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,923 EN UN LUGAR APARENTE TRANQUILO PARQUE INDUSTRIAL SUBURBANO 20 00:00:53,966 --> 00:00:55,620 Y DESCUBIERTO LO QUE PUEDE SER 21 00:00:55,664 --> 00:00:58,014 EL CASO MÁS GRANDE DE FALSIFICACIÓN... 22 00:00:58,058 --> 00:01:00,451 - Oye, RUT. TU HIJA ESTÁ EN LA TV. 23 00:01:00,495 --> 00:01:02,192 -...SUPLEMENTOS EN LA HISTORIA DE CALIFORNIA. 24 00:01:02,236 --> 00:01:03,411 ESTOY DE PIE FRENTE A LAS INSTALACIONES 25 00:01:03,454 --> 00:01:05,195 QUE, HASTA ESTA MAÑANA, 26 00:01:05,239 --> 00:01:07,589 AÚN ESTABA FABRICANDO ESTAS VITAMINAS Y SUPLEMENTOS DE BOGUS, 27 00:01:07,632 --> 00:01:09,808 MUCHOS DE LOS CUALES YA HAN TERMINÓ EN LOS ESTANTES DE LAS TIENDAS 28 00:01:09,852 --> 00:01:11,593 EN TODO EL PAÍS, 29 00:01:11,636 --> 00:01:14,248 SIGNIFICADO QUE PODRÍAN ESTAR EN TU BOTIQUÍN DE MEDICINA AHORA MISMO. 30 00:01:14,291 --> 00:01:16,293 COMO PUEDES VER, 31 00:01:16,337 --> 00:01:18,295 LA POLICÍA ESTÁ AHORA ESCOLTANDO LOS PRESUNTOS CABALLEROS 32 00:01:18,339 --> 00:01:21,037 DE ESTA OPERACIÓN DESDE LAS OFICINAS CORPORATIVAS 33 00:01:21,081 --> 00:01:22,691 DE FARMACÉUTICAS DUNCROFT, 34 00:01:22,734 --> 00:01:25,650 UN NUTRICIONAL QUE Alguna vez fue de buena reputación FABRICANTE DE SUPLEMENTOS. 35 00:01:25,694 --> 00:01:28,523 - ¿NO TU MAMÁ ¿LUCES BONITA EN LA TELEVISIÓN? 36 00:01:28,566 --> 00:01:31,308 - CONMIGO AHORA ES DETECTIVE JIM BARTON DEL LAPD... 37 00:01:31,352 --> 00:01:33,832 - ESA ES MI MAMÁ. ELLA ES UNA ROTTWEILER. 38 00:01:33,876 --> 00:01:35,486 CON MÁSCARA. 39 00:01:35,530 --> 00:01:38,098 - SI NO FUERA POR SU PERSISTENTE INVESTIGACIÓN, 40 00:01:38,141 --> 00:01:40,970 ESTE BUSTO NO HABRÍA OCURRIDO HOY. 41 00:01:41,013 --> 00:01:42,406 - ¿PUEDES ENTREGARME? ¿UNA ELIMINACIÓN DE PEZAS, RUTH? 42 00:01:42,450 --> 00:01:44,626 -...MÁS Aterrador ASPECTOS DE ESTA HISTORIA 43 00:01:44,669 --> 00:01:46,497 ES, POR SUPUESTO, QUE MUCHOS DE NOSOTROS YA HAYAN ESTADO TOMANDO 44 00:01:46,541 --> 00:01:48,064 ESTOS SUPLEMENTOS FALSIFICADOS DURANTE MÁS DE UN AÑO 45 00:01:48,108 --> 00:01:50,545 SIN DARME CUENTA. 46 00:01:50,588 --> 00:01:52,286 - ¿QUÉ HACE UN ANILLO FALSIFICADO? ASI TAN PELIGROSO 47 00:01:52,329 --> 00:01:54,505 ES QUE NINGUNO DE LOS ARTÍCULOS PRODUCIDO AQUÍ 48 00:01:54,549 --> 00:01:57,726 HAN SIDO INSPECCIONADOS ALGUNA VEZ NI APROBADO POR LA FDA. 49 00:01:57,769 --> 00:01:59,423 - ASÍ QUE NO TIENES IDEA LO QUE ESTÁS OBTENIENDO. 50 00:01:59,467 --> 00:02:00,555 - Así es, KELLY. 51 00:02:00,598 --> 00:02:02,078 - BIEN, HOY SÓLO PODEMOS ESPERAR 52 00:02:02,122 --> 00:02:03,558 QUE AL TRAER ESTOS CRIMINALES A LA JUSTICIA 53 00:02:03,601 --> 00:02:05,342 EL PÚBLICO PUEDE RESPIRAR UN POCO MÁS FÁCIL 54 00:02:05,386 --> 00:02:06,996 SABIENDO QUE ESTOS SUPLEMENTOS FALSIFICADOS 55 00:02:07,039 --> 00:02:09,520 YA NO SE PRODUCRÁ. - GRACIAS, QUERIDO. 56 00:02:09,564 --> 00:02:12,349 - A MEDIDA QUE SE PUBLICEN MÁS DETALLES, ESTÉN SINTONIZADOS A CCNN 57 00:02:12,393 --> 00:02:15,352 Y CONTINÚE CONSULTANDO NUESTRO SITIO WEB PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN 58 00:02:15,396 --> 00:02:17,528 SOBRE EL DUNCROFT RETIRADA DE PRODUCTOS FARMACÉUTICOS. 59 00:02:17,572 --> 00:02:19,748 GRACIAS DE NUEVO, DETECTIVE, PARA TU TIEMPO. 60 00:02:19,791 --> 00:02:22,142 EN WOODLAND HILLS, Soy Kelly Farraday. 61 00:02:28,235 --> 00:02:31,194 - HOY ES EL GRAN DÍA, ¿EH? 62 00:02:31,238 --> 00:02:33,544 KELLY FARRADAY, PRESENTADORA, CCNN. 63 00:02:33,588 --> 00:02:36,417 TE LUCES GENIAL. 64 00:02:36,460 --> 00:02:38,723 LO SI, TE VES BIEN.- ACABAS DE DIJAR QUE ME VEO GENIAL. 65 00:02:38,767 --> 00:02:41,291 - YA ES HORA ROBERT PONERTE DETRÁS DEL ESCRITORIO DEL ANCLA. 66 00:02:41,335 --> 00:02:44,555 - NO ES TAN MAL PARA UN EX MARIDO, ¿NO? 67 00:02:44,599 --> 00:02:47,210 - Cállate y métete ahí. EL SUSPENSO ME ESTÁ MATANDO. 68 00:02:47,254 --> 00:02:49,604 ES TU DÍA, KELLY. POSEELO. 69 00:02:49,647 --> 00:02:51,301 - HOLA, JUAN. - HOLA, KELLY. 70 00:02:51,345 --> 00:02:53,173 ROBERTO Y YO NECESITO HABLAR CON USTED. 71 00:02:53,216 --> 00:02:57,307 - ¿DÓNDE ESTÁ? 72 00:02:57,351 --> 00:02:59,483 ¿ES ESO...SEÑORITA OHIO? 73 00:02:59,527 --> 00:03:03,183 - CREO QUE ES IOWA. 74 00:03:03,226 --> 00:03:07,317 - ¡ROBERTO! 75 00:03:10,233 --> 00:03:12,322 KELLY. 76 00:03:12,366 --> 00:03:13,976 ESTÁS DE VUELTA. 77 00:03:14,019 --> 00:03:17,197 - SÍ. Entonces... 78 00:03:17,240 --> 00:03:19,068 AQUÍ ESTAMOS TODOS. ¿QUIÉN ES PRIMERO? 79 00:03:19,111 --> 00:03:20,591 - NO LO SE CÓMO DECIR ESTO. 80 00:03:20,635 --> 00:03:22,593 - SÍ, LO HACES. -KELLY, 81 00:03:22,637 --> 00:03:24,421 HEMOS DECIDIDO IR EN OTRA DIRECCIÓN. 82 00:03:24,465 --> 00:03:26,467 - QUIERES DECIR MÁS JOVEN. - NUNCA DIJE ESO. 83 00:03:26,510 --> 00:03:29,426 BASADO EN LOS RESULTADOS DE UNA ENCUESTA DE MERCADO RECIENTE, 84 00:03:29,470 --> 00:03:32,124 SENTIMOS QUE ELLA SERÁ SIGNIFICATIVAMENTE AYUDA A NUESTRAS CALIFICACIONES. 85 00:03:32,168 --> 00:03:35,215 - VAMOS, ROBERTO. ¿Señorita Ohio? 86 00:03:35,258 --> 00:03:37,260 ambos: IOWA. - LO QUE SEA. 87 00:03:37,304 --> 00:03:40,089 - ¿P-PODEMOS HABLAR? ¿EN PRIVADO, POR FAVOR? 88 00:03:50,317 --> 00:03:52,232 ASÍ QUE...COMENCEMOS DE NUEVO, ¿VAMOS? 89 00:03:52,275 --> 00:03:54,277 ¿CÓMO ESTÁ KAMILLA? - IGUAL DE SIEMPRE. 90 00:03:54,321 --> 00:03:55,887 ENOJADO CON EL MUNDO, ESPECIALMENTE ENOJADO CONTIGO. 91 00:03:55,931 --> 00:03:57,454 - ¿CREES QUE PODRÍAS? ¿DARLE UN ABRAZO DE MI PARTE? 92 00:03:57,498 --> 00:03:59,456 - ¿POR QUÉ NO LO HACES? ¿TÚ MISMO? 93 00:03:59,500 --> 00:04:01,415 EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA FUE TUYO. NO ASISTISTE. 94 00:04:01,458 --> 00:04:03,112 - Y LE ENVIÉ UN CORREO ELECTRÓNICO. 95 00:04:03,155 --> 00:04:04,635 - SI QUIERES UNA RELACIÓN CON TU HIJA, 96 00:04:04,679 --> 00:04:06,681 TENDRÁS QUE HACER MEJOR QUE UN CORREO ELECTRÓNICO. 97 00:04:06,724 --> 00:04:08,596 ROBERTO, NO LO PUEDO CREER VAS A TENER ESE BIMBO 98 00:04:08,639 --> 00:04:10,467 ¡COMO ANCLA! 99 00:04:10,511 --> 00:04:12,643 YA HAS ANUNCIADO QUE ME HARÁN ANCLA. 100 00:04:12,687 --> 00:04:14,341 USTED ENVIÓ UN COMUNICADO DE PRENSA. 101 00:04:14,384 --> 00:04:16,386 - ENVIARÉ OTRO COMUNICADO DE PRENSA. 102 00:04:16,430 --> 00:04:18,649 Y NO TE PREOCUPES-- SERÁS BIEN COMPENSADO. 103 00:04:18,693 --> 00:04:21,652 - ELLA NO ES PERIODISTA.- KELLY, ESTO NO ES UN DEBATE. 104 00:04:21,696 --> 00:04:24,220 LA DECISIÓN TIENE SIDO HECHO. 105 00:04:30,052 --> 00:04:32,315 - ENTONCES LO DEJÉ. 106 00:04:32,359 --> 00:04:33,925 - TU DECISIÓN. 107 00:04:42,804 --> 00:04:45,328 - Sabes, estoy metido en todo el asunto de "ODIO A PAPÁ". 108 00:04:45,372 --> 00:04:46,416 PERO NO-- - Oye, cariño. 109 00:04:46,460 --> 00:04:48,070 AQUÍ ESTÁN LAS NUEVAS REGLAS BÁSICAS. 110 00:04:48,113 --> 00:04:50,028 NO VAMOS A HABLAR DE PAPÁ OTRA VEZ POR OTRA... 111 00:04:50,072 --> 00:04:53,510 AÑO... QUIZÁS DOS. 112 00:04:53,554 --> 00:04:56,687 AÚN NO PUEDO CREER QUE HIZO A BIMBO EL ANCLA. 113 00:04:56,731 --> 00:04:59,342 - MAMÁ, REBECCA NO ES UNA BIMBO. ELLA ES UNA GRADUADA DE HARVARD. 114 00:04:59,386 --> 00:05:01,997 - CARIÑO, NO DIGAS ESO. NECESITO CONVERTIRLA EN ENEMIGA. 115 00:05:02,040 --> 00:05:03,346 ES UN PROCESO. 116 00:05:03,390 --> 00:05:05,522 -KAMILLA. 117 00:05:08,569 --> 00:05:10,222 - MAMÁ, ¿POR QUÉ NO VAS? ¿ESPERAR EN EL COCHE? 118 00:05:10,266 --> 00:05:12,050 SÓLO SERÁ UN SEC. - VOY A ESPERAR EN EL COCHE. 119 00:05:15,053 --> 00:05:16,272 - Oye, eh... 120 00:05:16,316 --> 00:05:18,709 TE LUCES...INCREÍBLE. 121 00:05:18,753 --> 00:05:20,494 - BUENA, PAPÁ. 122 00:05:20,537 --> 00:05:23,584 NO LA HE VISTO ASI EN UN TIEMPO. 123 00:05:23,627 --> 00:05:26,369 - PERDÓN POR EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA. -ESO NO ME IMPORTA. 124 00:05:26,413 --> 00:05:28,023 ME HE ACOSTUMBRADO A TI ME DECEPCIONA. 125 00:05:28,066 --> 00:05:29,459 - AY. 126 00:05:29,503 --> 00:05:30,547 - PERO ¿CÓMO PUDISTE? ¿HACERLE ESTO A MAMÁ? 127 00:05:30,591 --> 00:05:32,288 ELLA HIZO ESTA RED. 128 00:05:32,332 --> 00:05:34,769 - KAMILLA, ELLA RENUNCIÓ, ¿vale? 129 00:05:34,812 --> 00:05:37,337 ELLA TOMÓ UNA DECISIÓN COMERCIAL. YO TOMÉ UNA DECISIÓN COMERCIAL. 130 00:05:37,380 --> 00:05:38,686 NO LO GIRE EN ALGO PERSONAL. 131 00:05:38,729 --> 00:05:40,731 - ESTABAS CASADA. 132 00:05:40,775 --> 00:05:43,691 TODO ES PERSONAL, PAPÁ. ¿POR QUÉ NO PUEDES APRENDER ESO? 133 00:05:43,734 --> 00:05:45,954 - ¿PODRÍA RECIBIR UN ABRAZO? 134 00:05:45,997 --> 00:05:49,087 - NO CAMBIES DE TEMA. 135 00:06:16,114 --> 00:06:17,725 - ¿QUIÉN ES? 136 00:06:17,768 --> 00:06:20,423 - MI NOMBRE ES WALT. TRABAJO PARA TU ABUELA RUTH. 137 00:06:20,467 --> 00:06:24,384 SOY UN VIEJO AMIGO DE TU MADRE. 138 00:06:26,560 --> 00:06:28,562 - ¿ES ESO UN PEDAZO DE PAJA? ¿EN TU BOCA? 139 00:06:28,605 --> 00:06:30,564 - MM-HMM. 140 00:06:30,607 --> 00:06:33,480 - LAS VACAS ORINAN EN ESO, LO SABES. 141 00:06:35,873 --> 00:06:37,527 - ¿ESTÁ TU MADRE AQUÍ? 142 00:06:37,571 --> 00:06:39,703 - ¡MAMÁ! 143 00:06:41,836 --> 00:06:44,404 - EY. - OH. 144 00:06:47,581 --> 00:06:48,712 EY. 145 00:06:51,498 --> 00:06:53,456 LO HAS HECHO BIEN PARA TI MISMO. 146 00:06:53,500 --> 00:06:56,590 - TRABAJÓ DURO PARA ESO. 147 00:06:56,633 --> 00:06:58,635 - KAMILLA ES QUÉ, ¿YA TIENE 13 AÑOS? 148 00:06:58,679 --> 00:07:01,595 14? - 14. 149 00:07:04,162 --> 00:07:05,947 WAL... 150 00:07:05,990 --> 00:07:07,818 PODRÍAS HABER LLAMADO. 151 00:07:07,862 --> 00:07:09,559 - ES IMPORTANTE. 152 00:07:09,603 --> 00:07:11,387 Y NECESITO HABLAR A TI EN PERSONA. 153 00:07:11,431 --> 00:07:13,650 - ¿ES MI MADRE? ¿QUÉ PASÓ? 154 00:07:13,694 --> 00:07:16,479 - NO HA PASADO NADA. - ENTONCES...¿QUÉ ES? 155 00:07:16,523 --> 00:07:18,002 - CONOCES A RUT ME MATARÍA 156 00:07:18,046 --> 00:07:20,440 SI ELLA SABIA YO ESTABA AQUÍ, ¿CIERTO? 157 00:07:20,483 --> 00:07:22,311 ELLA NO VE TAN BIEN MÁS. 158 00:07:22,354 --> 00:07:24,487 Y EL DOCTOR THORNE DICE QUE ES MAL. 159 00:07:24,531 --> 00:07:27,447 VA A PEOR. 160 00:07:27,490 --> 00:07:30,406 ELLA PUEDE PERDER LA VISTA TODO EL CAMINO. 161 00:07:34,366 --> 00:07:39,023 - NEVADA, EL ESTADO DE PLATA. HURRA. 162 00:07:39,067 --> 00:07:40,851 - Vale, cariño, estaremos allí como una hora. 163 00:07:40,895 --> 00:07:43,506 TRATAR DE TENER UNA BUENA ACTITUD, CARIÑO. 164 00:07:43,550 --> 00:07:45,421 - ¿CUÁL ES EL PLAN? ¿CON LA ABUELA? 165 00:07:45,465 --> 00:07:49,033 - NO SÉ. - ¿VENDER EL RANCHO? 166 00:07:49,077 --> 00:07:50,513 - NO SÉ. 167 00:07:50,557 --> 00:07:52,776 PERO NO VEO CUALQUIER OTRA OPCIÓN. 168 00:07:52,820 --> 00:07:55,779 - PIENSA QUE ELLA SE MUDARÁ Y VENDRÁ ¿VIVIR CON NOSOTROS EN L.A.? 169 00:07:55,823 --> 00:07:59,304 - LO DUDO. A ELLA LE GUSTA EL CAMPO. 170 00:08:09,663 --> 00:08:12,492 - ENTONCES ¿CUÁNDO LLEGAMOS A LA CIUDAD? - ESTO ES. 171 00:08:12,535 --> 00:08:14,058 ESTA ES LA CALLE PRINCIPAL. 172 00:08:14,102 --> 00:08:17,888 DETENGAMOS Y LLEGUEMOS UNA TAZA DE CAFÉ, KAMILLA. 173 00:08:17,932 --> 00:08:19,890 - SEGURO DE QUE TIENES SUFICIENTE ESPACIO ¿PARA QUE TODOS VENGAMOS? 174 00:08:19,934 --> 00:08:21,588 - OH, ABSOLUTAMENTE. 175 00:08:21,631 --> 00:08:23,938 HAZME SABER SI PUEDO HACER ALGO. 176 00:08:23,981 --> 00:08:26,506 - BUENO, TODOS SON UN POCO TRAER ALGO, ASÍ QUE... 177 00:08:26,549 --> 00:08:29,030 - Está bien. 178 00:08:29,073 --> 00:08:31,119 -¿KELLY? - HANK BEDLAM. 179 00:08:31,162 --> 00:08:32,686 ¡DIOS MÍO! ¡HOLA! 180 00:08:32,729 --> 00:08:35,776 - QUE ¡UNA AGRADABLE SORPRESA! 181 00:08:35,819 --> 00:08:39,388 ¡ESTÁS GENIAL! NO HAS CAMBIADO NI UN IOTA. 182 00:08:39,431 --> 00:08:40,911 - ENTONCES NECESITAS UNA PRESCRIPCIÓN MÁS FUERTE. 183 00:08:42,565 --> 00:08:44,262 - HANK, ESTO ES MI HIJA KAMILLA. 184 00:08:44,306 --> 00:08:45,699 KAMILLA, ESTE ES HANK. 185 00:08:45,742 --> 00:08:47,527 ÉL ERA MI PROFESOR DE PERIODISMO EN LA UNIVERSIDAD. 186 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 - YO ERA DE TU MADRE PRIMER JEFE 187 00:08:49,616 --> 00:08:52,140 ANTES DE QUE SE FUERA TODO... RED EN NOSOTROS. 188 00:08:52,183 --> 00:08:53,837 - ES CIERTO. ERA UN EDITOR DURO. 189 00:08:53,881 --> 00:08:55,709 ME ENSEÑÓ TODO LO QUE SE SOBRE PERIODISMO. 190 00:08:55,752 --> 00:08:58,581 - ELLA EXAGERA. - SÍ, LO SÉ. 191 00:08:58,625 --> 00:08:59,582 - ASÍ QUE TODAVÍA EN ¿EL COLEGIO? 192 00:08:59,626 --> 00:09:01,845 - NO. JUBILADO. 193 00:09:01,889 --> 00:09:05,762 AHORA SOLO DIRIGIR MI RANCHO, INTENTE CORRER EL PAPEL, 194 00:09:05,806 --> 00:09:08,765 Y... TRATA DE MANTENER MI NIETO FUERA DE PROBLEMAS. 195 00:09:08,809 --> 00:09:10,071 VEN AQUÍ. 196 00:09:10,114 --> 00:09:11,594 QUIERO QUE TE CONOCAS MI AMIGA KELLY, 197 00:09:11,638 --> 00:09:14,379 Y ESTA ES SU HIJA KAMILLA. 198 00:09:18,209 --> 00:09:19,602 - ES UN GUSTO CONOCERTE, CHUCK. 199 00:09:19,646 --> 00:09:21,125 - LA GUARDIA NACIONAL DE SU PAPÁ REGIMIENTO 200 00:09:21,169 --> 00:09:23,606 ACABA DE SER LLAMADO, ASÍ QUE... 201 00:09:23,650 --> 00:09:26,827 ÉL Y SU MAMÁ SE QUEDAN CONMIGO EN EL RANCHO. 202 00:09:26,870 --> 00:09:29,481 - MMM. ¿Vas a meterte en el negocio de los periódicos, Chuck? 203 00:09:31,658 --> 00:09:34,791 - Oye, CHUCK, ¿POR QUÉ NO? MOSTRAR KAMILLA 204 00:09:34,835 --> 00:09:37,141 LOS LUGARES DE NUESTRO PUEBLO ¿Mientras me pongo al día con Kelly? 205 00:09:37,185 --> 00:09:39,622 - SUENA COMO UNA BUENA IDEA. 206 00:09:39,666 --> 00:09:42,277 ¿POR QUÉ NO VAS? 207 00:09:42,320 --> 00:09:46,629 - VAMOS. 208 00:09:46,673 --> 00:09:48,588 - OH, ESTÁN EMOCIONADOS. 209 00:09:50,633 --> 00:09:53,157 - VOY A SER DOCTOR. 210 00:09:53,201 --> 00:09:55,682 UN CIRUJANO CEREBRO. 211 00:09:55,725 --> 00:09:59,773 QUIERO DECIR...ESTAMOS HABLANDO EL CEREBRO AQUÍ. 212 00:09:59,816 --> 00:10:02,123 Entonces... 213 00:10:02,166 --> 00:10:04,734 PARA QUE ALGUNA VEZ TE GUSTE... ¿HABLAR? 214 00:10:04,778 --> 00:10:06,954 - SÍ. CUANDO TENGO ALGO QUE DECIR. 215 00:10:06,997 --> 00:10:09,652 - Y NO TIENES ¿ALGO QUE DECIR? 216 00:10:09,696 --> 00:10:12,002 Y NO PIENSAS ¿ESO ES GROSERO? 217 00:10:12,046 --> 00:10:15,223 PUES TIENES QUE DECIR ALGO.- ¿POR QUÉ? 218 00:10:15,266 --> 00:10:18,530 - PORQUE NO SOY DE AQUÍ.- SÍ, ESO ES MUY OBVIO. 219 00:10:18,574 --> 00:10:21,055 - ¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO? 220 00:10:21,098 --> 00:10:24,188 - TODO EL LOOK GÓTICO-- FUE HACE CINCO AÑOS. 221 00:10:24,232 --> 00:10:26,147 - Y TODA LA MIRADA DE VAQUERO... 222 00:10:26,190 --> 00:10:30,238 FUE HACE DOS SIGLOS. 223 00:10:30,281 --> 00:10:33,633 - RACIONAMIENTO DEL AGUA. ES ASÍ DE GRAVE, ¿eh? 224 00:10:33,676 --> 00:10:36,723 - SEGURO QUE LO ES. 225 00:10:36,766 --> 00:10:40,204 - Y SAM ES EL ALCALDE. 226 00:10:40,248 --> 00:10:42,816 SAM EL VENDEDOR DE COCHES. - LO MISMO. 227 00:10:42,859 --> 00:10:44,861 LO SÉ, DIFÍCIL DE CREER. 228 00:10:44,905 --> 00:10:46,950 Entonces dime, ¿qué haces? ¿PIENSAS EN EL PAPEL? 229 00:10:46,994 --> 00:10:49,692 - ME ENCANTA, HANK. 230 00:10:49,736 --> 00:10:53,609 ES REALMENTE GENIAL. FELICIDADES. 231 00:10:53,653 --> 00:10:56,699 - HABLA DEL DIABLO. AQUÍ VIENE EL ALCALDE AHORA. 232 00:10:56,743 --> 00:10:57,787 ¡SU SEÑORÍA! 233 00:10:57,831 --> 00:10:59,571 - ES UN DÍA MUY BUENO 234 00:10:59,615 --> 00:11:01,617 CUANDO KELLY FARRADAY HONRA SU CIUDAD NATAL CON UNA VISITA. 235 00:11:01,661 --> 00:11:03,227 HOLA, BIENVENIDO. - GRACIAS, SAM. 236 00:11:03,271 --> 00:11:04,794 HA PASADO UN TIEMPO. 237 00:11:04,838 --> 00:11:06,796 - OH, DÉJAME PRESENTARME ALGUACIL OESTE, 238 00:11:06,840 --> 00:11:08,711 EXCEPCIONAL NUEVO FUNCIONARIO DE LA LEY... 239 00:11:08,755 --> 00:11:10,104 AUNQUE ES MI SOBRINO. 240 00:11:10,147 --> 00:11:12,541 - ENCANTADO DE CONOCERLO. TE HE VISTO EN LA TELEVISIÓN. 241 00:11:12,584 --> 00:11:16,240 - SÓLO LE ESTABA DICIENDO A KELLY SOBRE EL RACIONAMIENTO DE AGUA. 242 00:11:16,284 --> 00:11:17,851 - TIEMPOS DIFÍCILES, DECISIONES DIFÍCILES. 243 00:11:17,894 --> 00:11:20,897 LA SEQUÍA GOLPEA A ESTA CIUDAD BASTANTE DURO. 244 00:11:20,941 --> 00:11:22,856 PERO LAS COSAS CAMBIARÁN PARA ESTA FECHA EL PRÓXIMO AÑO. 245 00:11:22,899 --> 00:11:25,075 PROSPERAR, NEVADA TENDRÁ SU PROPIO CASINO. 246 00:11:25,119 --> 00:11:26,860 -¿CASINO? - SÍ, ¿NO ES EMOCIONANTE? 247 00:11:26,903 --> 00:11:29,689 CASINO, CONDOMINIOS, CENTRO COMERCIAL DE MODA: LAS OBRAS. 248 00:11:32,430 --> 00:11:33,605 - GUAU. 249 00:11:33,649 --> 00:11:35,825 - BUENO, SI NOS DISCULPAS, 250 00:11:35,869 --> 00:11:37,435 TENGO UN ECLAIR CON MI NOMBRE EN ÉL. 251 00:11:37,479 --> 00:11:41,439 Nos vemos. 252 00:11:46,183 --> 00:11:48,795 - OH, KAMILLA, NO MENCIONES QUE WALT VINO A L.A., ¿vale? 253 00:11:48,838 --> 00:11:51,580 - NO TE PREOCUPES. NO DIRÉ NADA. 254 00:12:03,940 --> 00:12:05,333 - ¡Oye, ABUELA! 255 00:12:05,376 --> 00:12:07,291 -¡KAMILLA! 256 00:12:07,335 --> 00:12:10,468 ¡HOLA, KAMILLA! ¡OH DIOS MÍO! 257 00:12:10,512 --> 00:12:12,122 Has crecido como la ambrosía. 258 00:12:12,166 --> 00:12:14,690 - ES MEJOR QUE SEA UN CUMPLIDO. 259 00:12:14,734 --> 00:12:16,344 - HOLA, KELLY. - HOLA, MAMÁ. 260 00:12:16,387 --> 00:12:19,086 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? - HAY UN SALUDO. 261 00:12:19,129 --> 00:12:20,957 ¿Y SI SÓLO QUIERO? ¿VENIR A VISITA? 262 00:12:21,001 --> 00:12:23,699 - Hace mucho que no vienes de visita. 263 00:12:23,743 --> 00:12:25,745 GRACIAS A DIOS HAGO EL ESFUERZO 264 00:12:25,788 --> 00:12:27,877 PARA VENIR A L.A. DE VEZ EN CUANDO. 265 00:12:27,921 --> 00:12:29,139 - ESA KELLY ¿Y LA PEQUEÑA KAMILLA? 266 00:12:29,183 --> 00:12:31,315 - Hola, Walt. - EY. 267 00:12:31,359 --> 00:12:34,710 - QUE GUSTO VERTE. - ME GUSTA VERTE. 268 00:12:34,754 --> 00:12:35,972 - CREO QUE NO NOS HAMOS CONOCIDO. 269 00:12:36,016 --> 00:12:37,800 - TENEMOS, PERO SOLO ERAN TRES. 270 00:12:37,844 --> 00:12:40,020 WALT MITCHELL, LA MANO DERECHA DE TU ABUELA. 271 00:12:40,063 --> 00:12:42,762 - WALT Y TU MADRE Solíamos ser novios. 272 00:12:42,805 --> 00:12:45,068 - ¿EN REALIDAD? 273 00:12:45,112 --> 00:12:48,202 - Salimos en la escuela secundaria. 274 00:12:48,245 --> 00:12:50,552 - ESTÁ HERMOSO AQUÍ. 275 00:12:52,989 --> 00:12:55,600 ES TAN BONITO. 276 00:12:57,994 --> 00:12:59,953 - EL GRAN BEN Un poco irritable. 277 00:12:59,996 --> 00:13:01,781 - CUIDADO, CARIÑO. 278 00:13:06,916 --> 00:13:09,005 - ELLA SE ALEGRIA DE VERTE. 279 00:13:09,049 --> 00:13:12,661 - SÍ. PUEDO DECIR. 280 00:13:19,450 --> 00:13:21,322 Entonces, ¿cómo te sientes, mamá? 281 00:13:21,365 --> 00:13:24,716 - BIEN. PERO NO DEJES QUE NADIE TE ESTAFA HAGIENDO QUE PENSAR 282 00:13:24,760 --> 00:13:28,198 QUE ENVEJECER ES DIVERTIDO. 283 00:13:28,242 --> 00:13:31,636 - ¿Y CÓMO ESTÁ EL RANCHO? - ¿POR QUÉ LO PREGUNTAS? 284 00:13:31,680 --> 00:13:34,291 - PUES...LA SEQUÍA. 285 00:13:34,335 --> 00:13:37,077 - HEMOS TENIDO SEQUÍAS ANTES, PERO ESTE NOS ESTÁ MATANDO. 286 00:13:37,120 --> 00:13:39,993 - EL RANCHO ESTÁ BIEN. - NO, NO LO ES, RUTH. 287 00:13:40,036 --> 00:13:41,951 - WALT, COME TU ALMUERZO. 288 00:13:41,995 --> 00:13:44,432 LOS MOLINEROS VENDEN LA FINCA. 289 00:13:44,475 --> 00:13:46,216 - ¿LOS MOLINEROS? 290 00:13:46,260 --> 00:13:47,870 HAN ESTADO AQUI POR GENERACIONES. 291 00:13:47,914 --> 00:13:51,961 - PUES SE FUERON. MES PASADO. 292 00:13:52,005 --> 00:13:54,224 A ESO LE VENDEN GRUPO DE CASINO COWBOY. 293 00:13:54,268 --> 00:13:56,923 LA GRANJA DUNFIELD FUE LA SEMANA PASADA. 294 00:13:56,966 --> 00:13:59,055 AHORA, ES UNA VERGÜENZA. 295 00:13:59,099 --> 00:14:04,017 NO VENDO, NO IMPORTA QUIEN EMPACA Y CORRE. 296 00:14:04,060 --> 00:14:06,236 - ¿POR QUÉ NO TOMAMOS? ¿UN PASEO DESPUÉS DEL ALMUERZO? 297 00:14:06,280 --> 00:14:07,934 - SEGURO. 298 00:14:28,911 --> 00:14:31,827 - NO LO PUEDO CREER. ¿A DÓNDE SE FUE TODA EL AGUA? 299 00:14:31,871 --> 00:14:33,481 Íbamos a nadar AQUÍ, ¿RECUERDAS? 300 00:14:33,524 --> 00:14:36,310 - SÍ. TODOS LOS POZOS POR AQUÍ SE ESTÁN SECANDO, 301 00:14:36,353 --> 00:14:38,747 INCLUYENDO EL NUESTRO. 302 00:14:48,061 --> 00:14:50,019 ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? 303 00:14:50,063 --> 00:14:52,935 EL HENO, Todo parece insignificante. 304 00:14:52,979 --> 00:14:54,676 SIMPLEMENTE NO TENEMOS SUFICIENTE AGUA. 305 00:14:54,719 --> 00:14:56,504 NO PODEMOS RIGARLO TODO. 306 00:14:56,547 --> 00:14:58,332 LLAMÉ AL CHICO EN PROSPERIDAD PARA VENIR A CONOCER NUESTRO POZO, 307 00:14:58,375 --> 00:14:59,637 QUIZÁS PROFUNDIZAR MÁS. 308 00:14:59,681 --> 00:15:02,902 ESO ES TODO LO QUE SÉ HACER. 309 00:15:02,945 --> 00:15:04,729 - NECESITAMOS SER PRAGMATICOS. 310 00:15:04,773 --> 00:15:06,383 CON LA VISTA DE MI MAMÁ 311 00:15:06,427 --> 00:15:08,951 Y TODO LO DEMÁS ESO ESTÁ PASANDO POR AQUÍ, 312 00:15:08,995 --> 00:15:10,997 QUIZÁS LA OFERTA DEL GRUPO CASINO ES... 313 00:15:11,040 --> 00:15:13,260 SOLO LO CORRECTO EN EL MOMENTO ADECUADO. 314 00:15:13,303 --> 00:15:16,045 - SABES, VINE A VERTE A L.A. PARA PEDIR TU AYUDA, 315 00:15:16,089 --> 00:15:18,265 NO SIMPLEMENTE RINDIRSE Y VENDERSE. 316 00:15:18,308 --> 00:15:20,484 - ESTÁS DEJANDO LA EMOCIÓN PONTE EN EL CAMINO 317 00:15:20,528 --> 00:15:22,051 DE PENSAR EN LO PRÁCTICO Y RACIONAL. 318 00:15:22,095 --> 00:15:23,923 - ¿RACIONAL? 319 00:15:23,966 --> 00:15:25,315 - NO VEO COMO CAVANDO UN POZO MÁS PROFUNDO 320 00:15:25,359 --> 00:15:27,143 PUEDE RESOLVER TODOS NUESTROS PROBLEMAS. 321 00:15:27,187 --> 00:15:30,277 - ¿QUÉ TAL CUATRO GENERACIONES? DE TRADICIÓN, 322 00:15:30,320 --> 00:15:32,714 LAS RAÍCES DE ESTA FAMILIA: ¿ESO NO SIGNIFICA NADA PARA USTED? 323 00:15:32,757 --> 00:15:34,455 - MAMÁ, SOLO QUIERO-- 324 00:15:34,498 --> 00:15:35,630 - SI PIENSAS PUEDES PRESENTARTE AQUÍ 325 00:15:35,673 --> 00:15:37,371 DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS 326 00:15:37,414 --> 00:15:39,068 Y HABLARME EN VENDO ESTE LUGAR, 327 00:15:39,112 --> 00:15:40,983 TIENES OTRA COSA QUE VIENE. 328 00:15:41,027 --> 00:15:44,726 - MAMÁ...YO SÉ SOBRE TU VISTA. 329 00:15:48,121 --> 00:15:51,689 - WALTER, ESTOY DECEPCIONADO EN TI. 330 00:15:51,733 --> 00:15:53,909 EN CUANTO A TI, JOVEN, 331 00:15:53,953 --> 00:15:55,693 PUEDES VOLVER EN TU COCHE DE LUJO 332 00:15:55,737 --> 00:15:58,958 Y VUELVE A TU VIDA ELEGANTE Y DÉJANOS EN PAZ. 333 00:16:07,053 --> 00:16:09,620 - CONSIGUE TUS COSAS. NOS VAMOS. 334 00:16:18,151 --> 00:16:19,630 - SABES, MAMÁ, 335 00:16:19,674 --> 00:16:21,284 ALGÚN DÍA VAS A HAY QUE PERDONARLA. 336 00:16:21,328 --> 00:16:22,982 - ¿PARA QUÉ? 337 00:16:23,025 --> 00:16:24,984 - NO SÉ. 338 00:16:25,027 --> 00:16:26,072 ERES EL ÚNICO ESO ESTÁ MUY ENOJADO. 339 00:16:29,205 --> 00:16:32,295 - Ah... - ¡ABUELA! 340 00:16:32,339 --> 00:16:38,040 -DÉJAME AYUDARTE. ESTÁ BIEN. 341 00:16:38,084 --> 00:16:40,956 ¿QUÉ PASÓ? - ME PERDÍ UN PASO. 342 00:16:43,437 --> 00:16:47,310 NO VENDO ESTE RANCHO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA. 343 00:16:47,354 --> 00:16:49,921 ¿ESTÁ CLARO? 344 00:16:49,965 --> 00:16:51,923 - SÍ. 345 00:16:51,967 --> 00:16:54,230 BUENO. SALVEMOS EL RANCHO. 346 00:16:54,274 --> 00:16:59,192 - ENTONCES...¿CUÁL ES EL PLAN? 347 00:16:59,235 --> 00:17:03,239 - NO TENGO NI IDEA. - BIEN... 348 00:17:03,283 --> 00:17:06,808 ES UN COMIENZO. 349 00:17:12,596 --> 00:17:14,642 - ¿ESTÁS INSTALANDO TODO? 350 00:17:14,685 --> 00:17:17,210 - SÍ. 351 00:17:18,994 --> 00:17:21,214 ¿ESTA ERA TU HABITACIÓN? 352 00:17:21,257 --> 00:17:23,259 - SÍ. 353 00:17:27,481 --> 00:17:30,049 MI PAPÁ HIZO ESTO PARA MÍ PARA MI QUINTO CUMPLEAÑOS. 354 00:17:32,442 --> 00:17:36,098 - Oye, mamá...escucha. 355 00:17:38,970 --> 00:17:41,495 - ESTOS SONIDOS SE UTILIZARON PARA AYUDARME A DORMIR POR LA NOCHE. 356 00:17:41,538 --> 00:17:45,673 QUIZÁS LO HAGAN LO MISMO PARA TI. 357 00:17:45,716 --> 00:17:48,067 - LO DESCUBRIRÁS Algo sale, mamá. 358 00:17:48,110 --> 00:17:50,286 - ¿TÚ LO PIENSAS? 359 00:17:56,205 --> 00:17:58,468 KAMILLA, ÉL ESTÁ LLAMANDO A USTED. 360 00:17:58,512 --> 00:18:00,470 - ¿ENTONCES? 361 00:18:00,514 --> 00:18:04,170 - ES TU PADRE. ES EL ÚNICO QUE TIENES. 362 00:18:33,764 --> 00:18:35,462 - ES BASTANTE COMO LO DEJÓ. 363 00:18:35,505 --> 00:18:38,334 TU PADRE TE QUERÍA PARA TENER ESTE RANCHO. 364 00:18:38,378 --> 00:18:40,728 - ¿PODEMOS POR FAVOR NO IR? ¿EN ESO OTRA VEZ? 365 00:18:40,771 --> 00:18:44,253 LO DEJÉ PARA SEGUIR UNA CARRERA. 366 00:18:44,297 --> 00:18:47,126 - PUEDES ENCONTRAR ESTO DIFÍCIL DE CREER, 367 00:18:47,169 --> 00:18:49,215 PERO ESTAS EN MIS PENSAMIENTOS TODOS LOS DÍAS. 368 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 - GRACIAS. 369 00:18:50,564 --> 00:18:53,219 - NOS VEMOS EN EL DESAYUNO. 370 00:19:22,422 --> 00:19:25,555 - AQUÍ VAMOS. CREPES DE ARÁNDANOS. 371 00:19:25,599 --> 00:19:27,775 - EY. -KELLY. 372 00:19:27,818 --> 00:19:30,386 CREPES DE ARÁNDANOS. TU FAVORITO. 373 00:19:30,430 --> 00:19:33,172 AHÍ ESTÁS. 374 00:19:33,215 --> 00:19:36,175 BIEN, PROFUNDIZA. 375 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - ASÍ QUE HICE UNA LISTA DE TODAS LAS COSAS 376 00:19:38,264 --> 00:19:40,353 ESO NECESITA SER ARREGADO, REEMPLAZO Y CAMBIADO POR AQUÍ 377 00:19:40,396 --> 00:19:41,745 PARA HACER EL RANCHO LUCE COMO NUEVO OTRA VEZ. 378 00:19:41,789 --> 00:19:43,486 - NO PUEDO PAGARLO. - OH, YO PUEDO, MAMÁ. 379 00:19:43,530 --> 00:19:45,793 ASÍ QUE POR FAVOR DÉJAME HAGA ESTO POR USTED. 380 00:19:45,836 --> 00:19:48,535 - BIEN. 381 00:19:48,578 --> 00:19:51,407 DANOS UN CAMBIO DE IMAGEN SI ESO ES LO QUE TE HACE FELIZ. 382 00:19:51,451 --> 00:19:53,104 PERO NO ESPERES PANCAKES CADA MAÑANA. 383 00:19:53,148 --> 00:19:54,541 - BUENO. 384 00:19:54,584 --> 00:19:56,804 ASÍ QUE... NECESIDADES DE GRANERO UNA NUEVA CAPA DE PINTURA, 385 00:19:56,847 --> 00:19:58,588 Y TODAS LAS CERCA VIEJAS NECESITA SER REEMPLAZO. 386 00:19:58,632 --> 00:20:01,069 - NO HAY ARGUMENTO AHÍ. PERO LO PRIMERO ES LO PRIMERO. 387 00:20:01,112 --> 00:20:02,810 TENEMOS QUE CONSEGUIR UN POCO DE AGUA EN ESTE RANCHO. 388 00:20:02,853 --> 00:20:05,595 UN INGENIERO DE AGUA ESTARÁ AQUÍ A LAS 10:00 PARA PROBAR EL POZO. 389 00:20:05,639 --> 00:20:08,207 - BUENO. - BUENO. 390 00:20:13,647 --> 00:20:15,562 - VER, TIENES QUE TENER MÁS. - ¿MÁS QUÉ... MÁS AGUA? 391 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 - SÍ, Y MÁS GALONES POR MINUTO. 392 00:20:17,433 --> 00:20:18,565 ESTAS BAJO A MENOS 10 GALONES POR MINUTO. 393 00:20:18,608 --> 00:20:20,567 ESO NO ES BUENO. 394 00:20:20,610 --> 00:20:22,482 - ¿PUEDE SECARSE UNA MANA FRÁUTICA? ¿ES ESO POSIBLE? 395 00:20:22,525 --> 00:20:24,310 - ¿EL ACUÍFERO LIBRE? NO ME PARECE. 396 00:20:24,353 --> 00:20:26,355 SIEMPRE PODEMOS PROFUNDIZAR MÁS. 397 00:20:26,399 --> 00:20:27,400 - ESO VA A SALIR CARO MUY RÁPIDO. 398 00:20:27,443 --> 00:20:29,228 - 200 UN PIE. 399 00:20:29,271 --> 00:20:30,751 - DONDE PODRÍA TODA EL AGUA ¿VAMOS? 400 00:20:30,794 --> 00:20:32,231 - PUES PODRÍA SER TAN SIMPLE 401 00:20:32,274 --> 00:20:34,058 COMO UN CAMBIO SÍSMICO EN EL LECHO. 402 00:20:34,102 --> 00:20:36,191 - UNA SEQUÍA TEMPORAL. 403 00:20:36,235 --> 00:20:38,541 PÉRDIDA DE FUENTE DE AGUA ES PERMANENTE. 404 00:20:38,585 --> 00:20:41,762 - BIEN, POR AHORA, EMPEZAMOS TRANSPORTE EN AGUA. 405 00:20:43,372 --> 00:20:45,418 - HOLA, ABUELA. 406 00:20:45,461 --> 00:20:47,768 - HOLA, CARIÑO. ENTRA. 407 00:20:47,811 --> 00:20:50,640 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? - UNA ABEJA ACOLCHADORA. 408 00:20:50,684 --> 00:20:53,687 SEÑORAS, ESTE ES MI NIETA, KAMILLA. 409 00:20:53,730 --> 00:20:56,298 14 PASANDO A LOS 40. - UN GUSTO EN CONOCERTE. 410 00:20:56,342 --> 00:20:59,127 - INTELIGENTE COMO UN LÁTIGO, Y DESAGRADABLES COMO VIENEN. 411 00:20:59,170 --> 00:21:02,304 - COMO MI ABUELA. 412 00:21:02,348 --> 00:21:03,871 ¿QUÉ SON ESTOS EDREDONES? ¿PARA TODOS? 413 00:21:03,914 --> 00:21:06,395 - PARA SORTEAR EN EL BAILE DE LA CALLE. 414 00:21:06,439 --> 00:21:08,789 CADA AÑO, POR ESTA ÉPOCA. 415 00:21:08,832 --> 00:21:12,488 - SÍ. RECAUDAMOS DINERO PARA EL AUXILIAR. 416 00:21:12,532 --> 00:21:15,448 LAS CHICAS HEMOS ESTADO HACIENDO ESTO POR MUCHO TIEMPO. 417 00:21:15,491 --> 00:21:17,580 - ¿PUEDO VER? 418 00:21:17,624 --> 00:21:20,366 - OH, NOS ENCANTARÍA. SÍ, CONSIGUE UNA SILLA. 419 00:21:24,370 --> 00:21:27,460 - YA SABES, ESA GENTE DEL CASINO VINO DE NUEVO AYER. 420 00:21:27,503 --> 00:21:29,244 - OH, NO, TÚ TAMBIÉN NO. 421 00:21:29,288 --> 00:21:31,638 - TENEMOS QUE VENDER EQUIPO AGRÍCOLA 422 00:21:31,681 --> 00:21:33,466 SÓLO PARA LLEGAR A FINAL. 423 00:21:33,509 --> 00:21:35,903 NUNCA HE VISTO A MI MARIDO TAN DEPRIMIDO. 424 00:21:35,946 --> 00:21:37,731 -ESO ES TERRIBLE. - CUÉNTAME SOBRE ESO. 425 00:21:37,774 --> 00:21:41,474 ESTAMOS PENSANDO EN... TOMANDO LA OFERTA. 426 00:21:41,517 --> 00:21:44,651 LA GRANJA FAMILIAR ESTÁ MUERTA. 427 00:21:48,959 --> 00:21:50,744 - ¡OH, VAMOS, SAM! 428 00:21:50,787 --> 00:21:53,355 - HAS SIDO DEMASIADO LENTO PARA RESPONDER A ESTA CRISIS DEL AGUA. 429 00:21:53,399 --> 00:21:55,314 RETRASOS, NEGACIONES-- Ésa es tu historia, Sam. 430 00:21:55,357 --> 00:21:56,750 ESO TE HACE PARCIALMENTE RESPONSABLE 431 00:21:56,793 --> 00:21:58,578 POR TODO ESTE COSA. 432 00:21:58,621 --> 00:22:00,580 - MUY BIEN, WALT, ANTES TE DEJAS DEMASIADO DEJADO, 433 00:22:00,623 --> 00:22:03,365 HEMOS INSTALADO DISPOSITIVOS DE MONITOREO, 434 00:22:03,409 --> 00:22:07,326 Y ESTAMOS REALIZANDO ANÁLISIS DE VARIOS RECURSOS SIN EXPLOTAR. 435 00:22:07,369 --> 00:22:09,719 -SAM, EH...SAM, 436 00:22:09,763 --> 00:22:12,331 SOLO ME GUSTARÍA PARA CONSTAR EN REGISTRO 437 00:22:12,374 --> 00:22:15,377 QUE NO DEBEMOS Y NO PUEDO 438 00:22:15,421 --> 00:22:17,379 VENDER A ESTO GRUPO DE CASINO COWBOY. 439 00:22:17,423 --> 00:22:19,555 - RUTH HANSON, ¿PUEDO DECIR OTRA VEZ, 440 00:22:19,599 --> 00:22:22,602 ESTA REUNIÓN ESTA NOCHE NO SE TRATA DEL CASINO. 441 00:22:22,645 --> 00:22:26,388 - ESTA REUNIÓN ES SOBRE NOSOTROS, SAM, NOSOTROS COMO COMUNIDAD, 442 00:22:26,432 --> 00:22:29,696 QUÉ SOMOS, QUÉ HACEMOS, QUE SERÁ DE NOSOTROS. 443 00:22:29,739 --> 00:22:31,785 UN PUEBLO TAN PEQUEÑO COMO ESTE, 444 00:22:31,828 --> 00:22:35,528 NOS VOLVIMOS CASI COMO DE LA MISMA FAMILIA. 445 00:22:35,571 --> 00:22:38,574 - TIENES TODA LA RAZÓN. - GRACIAS. 446 00:22:38,618 --> 00:22:41,882 SAM, SIN NUESTROS CULTIVOS, NO TENEMOS NADA. 447 00:22:41,925 --> 00:22:46,713 Así que centrémonos en los cultivos: conseguir el riego adecuado. 448 00:22:46,756 --> 00:22:49,759 - POR ESO LO HE INSTITUIDO EL RACIONAMIENTO DEL AGUA. 449 00:22:49,803 --> 00:22:52,414 - PERO POR QUÉ LOS GRANJEROS ¿HACIENDO TODO EL RACIONAMIENTO? 450 00:22:52,458 --> 00:22:55,330 ¿POR QUÉ LOS CHICOS NO EN LA ESTACIÓN DE BOMBEROS 451 00:22:55,374 --> 00:22:57,114 DEJA DE AGUARTE ¿SU CAMIÓN? 452 00:22:57,158 --> 00:22:59,421 - ESTOY DE ACUERDO... ES DECIR, TODOS NECESITAMOS RECORTAR, TODOS. 453 00:22:59,465 --> 00:23:01,554 - Y TIENES QUE PARAR RIEGO TODOS TUS COCHES 454 00:23:01,597 --> 00:23:03,425 EN TU CONCESIONARIO. 455 00:23:03,469 --> 00:23:06,472 LO QUE ME GUSTARÍA ES PARA EL BAILE DEL GRANERO DE ESTE AÑO 456 00:23:06,515 --> 00:23:08,561 SER UN RALLY CONTRA EL CASINO. 457 00:23:08,604 --> 00:23:12,782 ¿QUÉ DICES? 458 00:23:12,826 --> 00:23:15,611 - ESO NO ES DE LO QUE HABLAMOS ESTA NOCHE, GENTE. 459 00:23:15,655 --> 00:23:18,135 ESTAMOS AQUÍ PARA HABLAR DE EL AGUA. 460 00:23:21,487 --> 00:23:23,793 - CREES QUE ELLA QUERÍA ¿Ir a dar un paseo? 461 00:23:23,837 --> 00:23:26,405 - ELLA NO LEE LA MENTALIDAD. 462 00:23:26,448 --> 00:23:28,798 ASÍ QUE QUIZÁS TIENES QUE REALMENTE PREGUNTE A ELLA. 463 00:23:32,672 --> 00:23:34,804 - Oye, KAMILLA, QUIERES ¿Ir a dar un paseo mañana? 464 00:23:34,848 --> 00:23:37,633 - Mm... 465 00:23:37,677 --> 00:23:40,027 SEGURO. 466 00:23:40,070 --> 00:23:42,812 - ¿Está bien a las 10:00? - SÍ. 467 00:23:46,599 --> 00:23:49,384 -KELLY, QUE AGRADABLE SORPRESA. 468 00:23:49,428 --> 00:23:51,212 - Hola, doctor Thorne. ES UN AGRADABLE VERTE. 469 00:23:51,255 --> 00:23:52,822 ¿CUÁNDO ENTRASTE A LA POLÍTICA? 470 00:23:52,866 --> 00:23:55,651 - HACE UN TIEMPO. MEJOR QUE EL BINGO. 471 00:23:55,695 --> 00:23:57,610 Oye, ¿por qué esa gente EN ESA ESTACIÓN DE TV DE L.A. 472 00:23:57,653 --> 00:23:59,873 ¿DEJARTE ESCAPAR? QUE MANO DE IDIOTAS. 473 00:23:59,916 --> 00:24:01,788 - SÍ, SON UN MANOJO DE IDIOTAS, ¿NO? 474 00:24:01,831 --> 00:24:04,312 - ESTA ES MI HIJA. ESTA ES KAMILLA. 475 00:24:04,355 --> 00:24:05,879 KAMILLA, ESTE ES EL DOCTOR THORNE. 476 00:24:05,922 --> 00:24:07,837 ÉL ES EL HOMBRE QUE ME TRAJO EN ESTE MUNDO. 477 00:24:07,881 --> 00:24:09,665 - ÉL TAMBIÉN ES MI DOCTOR. 478 00:24:09,709 --> 00:24:11,188 AUNQUE SOMOS AMBOS MÁS ANTIGUO QUE MOISÉS. 479 00:24:11,232 --> 00:24:12,538 - Oye, oye. 480 00:24:12,581 --> 00:24:14,061 ES UN PLACER CONOCIENDOTE, KAMILLA. 481 00:24:14,104 --> 00:24:16,977 TOMANDO TU OJO ¿MEDICACIÓN, RUTH? 482 00:24:17,020 --> 00:24:19,849 - SEGURO. CUANDO ESTOY DE ÁNIMO. 483 00:24:19,893 --> 00:24:23,331 Vamos, Kamilla. LOS DOCTORES SON TAN MANDOS. 484 00:24:23,374 --> 00:24:24,854 - LO SÉ. ELLA EMPEORA CON LA EDAD. 485 00:24:24,898 --> 00:24:26,508 - ESCUCHÉ ESO. 486 00:24:34,690 --> 00:24:36,649 - EY. - EY. 487 00:24:40,479 --> 00:24:43,525 GRACIAS. - ¿PARA QUÉ? 488 00:24:43,569 --> 00:24:47,529 - POR ESTAR AQUÍ. CON MI MAMÁ. 489 00:24:47,573 --> 00:24:49,313 TODOS ESTOS AÑOS, SABER QUE ESTABAS AQUÍ 490 00:24:49,357 --> 00:24:53,970 ME HIZO SENTIR MENOS...CULPABLE. 491 00:24:54,014 --> 00:24:55,885 PORQUE SABÍA QUE ERES CUIDANDO MUY BIEN DE ELLA. 492 00:24:55,929 --> 00:24:58,584 GRACIAS. - DE NADA. 493 00:24:58,627 --> 00:25:02,675 - PENSÉ... QUIZÁS SI VENDEMOS EL LUGAR 494 00:25:02,718 --> 00:25:07,549 SENTIRÍAS MÁS... GRATIS. 495 00:25:07,593 --> 00:25:10,117 - NO. 496 00:25:10,160 --> 00:25:13,207 NO ES UN TRABAJO Yo sí, Kelly. 497 00:25:13,250 --> 00:25:14,904 ES MI VIDA. 498 00:25:14,948 --> 00:25:18,168 - SÍ. 499 00:25:21,781 --> 00:25:24,305 - Supongo que lo llamaré UNA NOCHE. 500 00:25:24,348 --> 00:25:26,481 - SÍ. 501 00:25:26,525 --> 00:25:28,483 LO SIENTO. 502 00:25:28,527 --> 00:25:30,137 - NO, ES SOLO ESO ESTAR AQUÍ 503 00:25:30,180 --> 00:25:31,834 ESTÁ EMPUJANDO TODO TIPO DE BOTONES EMOCIONALES PARA MÍ. 504 00:25:31,878 --> 00:25:34,750 ASÍ QUE SI PODRÍAMOS SIMPLEMENTE... 505 00:25:34,794 --> 00:25:36,839 - ENTIENDO. - BUENAS NOCHES. 506 00:25:36,883 --> 00:25:38,754 - BUENAS NOCHES. 507 00:25:44,804 --> 00:25:47,937 -ES ESA MI MAMÁ... ¿CONSTRUIR UNA CERCA? 508 00:25:47,981 --> 00:25:50,766 -MM. USTED APUESTA. 509 00:25:50,810 --> 00:25:54,553 ELLA Y TU ABUELO CONSTRUYERON En aquel entonces había muchas vallas. 510 00:25:54,596 --> 00:25:57,120 - NO PUEDO CREER LA BELLEZA LA REINA SOLÍA SER UNA MARIMACHO. 511 00:25:57,164 --> 00:25:58,992 - OH, SÍ... ELLA PODRÍA ATAR UN DIRECCIÓN 512 00:25:59,035 --> 00:26:01,777 MEJOR QUE TU ABUELO. 513 00:26:01,821 --> 00:26:03,736 - Ojalá lo hubiera conocido. 514 00:26:03,779 --> 00:26:05,694 ¿CÓMO MURIÓ? 515 00:26:05,738 --> 00:26:08,523 MAMÁ NI SIQUIERA HABLA DE ESO.- UN ATAQUE AL CORAZÓN. 516 00:26:08,567 --> 00:26:13,006 PERO TU ABUELO ERA... UN BUEN HOMBRE. 517 00:26:13,049 --> 00:26:15,530 - ¿Y QUIÉN ES ESTE? ¿ERES TU? 518 00:26:15,574 --> 00:26:18,751 - ESO ES, EH... 519 00:26:18,794 --> 00:26:22,102 ESO ES, UM... 520 00:26:22,145 --> 00:26:25,148 SABES, ESTOY MUY CANSADA. 521 00:26:25,192 --> 00:26:28,108 ¿PODRÍAMOS MIRAR ESTO? ¿ALGÚN TIEMPO DESPUÉS? 522 00:26:28,151 --> 00:26:30,632 - ABUELA, ¿QUÉ PUEDES VER? 523 00:26:30,676 --> 00:26:34,375 - VEO UNA HERMOSA, CHICA FUERTE 524 00:26:34,418 --> 00:26:36,203 LLENO DE PROMESA. 525 00:26:36,246 --> 00:26:38,553 - HABLO EN SERIO, ABUELA. 526 00:26:38,597 --> 00:26:41,382 Quiero decir, ¿qué haces? ¿VER REALMENTE? 527 00:26:41,425 --> 00:26:45,429 - LO QUE VEO... 528 00:26:45,473 --> 00:26:48,650 VIENE Y VA. 529 00:26:48,694 --> 00:26:53,002 A VECES HAY NIEBLA... Y FUERA DE FOCO. 530 00:26:53,046 --> 00:26:56,789 A VECES, TODO LO QUE VEO SON SOMBRAS. 531 00:26:56,832 --> 00:27:01,663 - ¿TIENES MIEDO? - SERÍA UN TONTO SI NO LO FUERA. 532 00:27:01,707 --> 00:27:05,624 - ¿CÓMO PUEDO AYUDAR? - ESTÁS AYUDANDO. 533 00:27:58,894 --> 00:28:03,203 - HOLA. - LLEGAS TARDE. 534 00:28:03,246 --> 00:28:04,595 DIJISTE QUE ESTARÍAS AQUÍ A LAS 10:00. 535 00:28:04,639 --> 00:28:05,901 ES Y MEDIA, Y ESTOY OCUPADO. 536 00:28:05,945 --> 00:28:07,294 - OYE, SÓLO ESTOY HACIENDO ESTO 537 00:28:07,337 --> 00:28:08,687 PORQUE MI ABUELO PONME A ESO. 538 00:28:08,730 --> 00:28:10,689 ¿QUIERES IR A VIAJAR O NO? 539 00:28:10,732 --> 00:28:13,996 - NO LO SE CÓMO MONTAR A CABALLO. 540 00:28:14,040 --> 00:28:15,737 - ¿ESTÁS DEMASIADO MIEDO PARA APRENDER? 541 00:28:15,781 --> 00:28:18,131 VAMOS, TÚ MONTARÁS, YO LIDERARÉ. 542 00:28:18,174 --> 00:28:21,438 - PIERDE EL PALILLO. 543 00:28:29,751 --> 00:28:33,581 - ¿NECESITAS UNA MANO? - PUEDO GESTIONARME, COWPOKE. 544 00:28:39,805 --> 00:28:41,894 SIN RÍE. 545 00:28:45,724 --> 00:28:49,771 - PON EL PIE AHÍ. ¿ENTIENDO? 546 00:28:49,815 --> 00:28:51,817 AGUARÉ A ESTO. 547 00:28:51,860 --> 00:28:54,471 Quédate quieto, ¿de acuerdo? 548 00:29:02,958 --> 00:29:04,655 ¿ESTÁS BIEN? 549 00:29:04,699 --> 00:29:07,833 - ¿BUENO? ¡ESTOY ENAMORADA! 550 00:29:07,876 --> 00:29:09,748 - ¡GUAU!... 551 00:29:09,791 --> 00:29:11,358 ESCUCHA, NOS ACABAMOS DE CONOCER Y, eh... 552 00:29:11,401 --> 00:29:14,361 - CON MONTAR A CABALLO, Tonto. 553 00:29:14,404 --> 00:29:16,885 - BIEN. SEGURO. 554 00:29:47,046 --> 00:29:49,222 - ¿TE GUSTA LA VISTA? 555 00:29:49,265 --> 00:29:51,398 - SÍ. ES AGRADABLE. 556 00:29:51,441 --> 00:29:53,182 ENTONCES ¿DÓNDE ESTAMOS? 557 00:29:53,226 --> 00:29:55,794 - TERRENO DEL MUNICIPIO. 558 00:29:57,839 --> 00:29:59,798 - ¿QUÉ ES ESO? 559 00:29:59,841 --> 00:30:01,843 - NO SÉ. 560 00:30:01,887 --> 00:30:04,672 NUNCA LO VISTO ANTES. VAMOS A COMPROBARLO. 561 00:30:09,024 --> 00:30:12,027 - ¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES ¿ABRIR ESO? 562 00:30:12,071 --> 00:30:13,768 PARECE UNA ALCANTARILLA. 563 00:30:13,812 --> 00:30:15,857 - ESTO NO ES TAN FÁCIL COMO SE VE. 564 00:30:15,901 --> 00:30:18,817 - ¿QUIÉN DIJO QUE LO ESTÁS HACIENDO? ¿PARECE FÁCIL? 565 00:30:22,081 --> 00:30:23,996 ¿QUÉ VES? 566 00:30:24,039 --> 00:30:26,041 - SÓLO UN GRAN AGUJERO CON UN TUBO GRANDE. 567 00:30:26,085 --> 00:30:27,434 HAY UNA ESCALERA. - VAMOS A COMPROBARLO. 568 00:30:27,477 --> 00:30:29,828 - ¿ESTÁS LOCO? 569 00:30:29,871 --> 00:30:31,264 ERES REALMENTE ¿BAJANDO ALLÍ? 570 00:30:31,307 --> 00:30:32,831 -MÍRAME. 571 00:30:47,106 --> 00:30:48,629 - QUERÍA ASEGURARME ESTÁS BIEN Y TODO. 572 00:30:48,672 --> 00:30:50,022 - OH, GRACIAS... 573 00:30:50,065 --> 00:30:52,676 DESDE QUE FUI ABAJO PRIMERO Y TODOS. 574 00:30:54,287 --> 00:30:56,855 - UNA LINTERNA. 575 00:31:05,254 --> 00:31:07,822 ESE ES UN TUBO GRANDE Y LARGO. ME PREGUNTO A DÓNDE VA. 576 00:31:07,866 --> 00:31:11,913 - SÓLO UNA MANERA DE DESCUBRIRLO. 577 00:31:11,957 --> 00:31:14,220 - OYE, ¿A DONDE VAS? - POR AQUÍ. 578 00:31:14,263 --> 00:31:16,831 ¿Vienes? - NO. 579 00:31:16,875 --> 00:31:18,920 ¿POR QUÉ QUIERO BAJAR? ¿ALGÚN TÚNEL VIEJO Y SUCIO? 580 00:31:18,964 --> 00:31:20,922 - ¿A QUÉ TIENES MIEDO? 581 00:31:20,966 --> 00:31:23,707 - BUENO, TU ABUELA, POR UNA COSA. 582 00:31:27,407 --> 00:31:30,453 TE ESTAS ARREGANDO PARA SER TRANQUILO UN TRABAJO USTED MISMO. 583 00:31:30,497 --> 00:31:33,065 - ERES UN ENCANTADOR. 584 00:31:38,679 --> 00:31:41,900 LISO. 585 00:31:41,943 --> 00:31:45,860 - AHORA QUE ERES TÚ ¿MIEDO DE? 586 00:31:45,904 --> 00:31:48,036 - NO SÉ. 587 00:31:48,080 --> 00:31:51,300 SERPIENTES...GUERRA NUCLEAR... 588 00:31:51,344 --> 00:31:53,868 USTED. 589 00:31:53,912 --> 00:31:56,305 - NO TIENES NADA QUE SER MIEDO DE CONMIGO. 590 00:32:01,528 --> 00:32:05,010 - Está bien entonces. - Vamos, semental. 591 00:32:05,053 --> 00:32:07,751 VAMOS. 592 00:32:13,714 --> 00:32:15,150 - HOLA, ABUELA. - ¡HOLA! 593 00:32:15,194 --> 00:32:17,457 - Oye, ¿dónde tengo? ¿Ustedes dos han estado? 594 00:32:17,500 --> 00:32:20,286 - CHUCK ME LLEVÓ A MONTAR. 595 00:32:20,329 --> 00:32:22,331 - OH. ¿A DÓNDE FUISTE? - JUSTO A LO LARGO DE LA LÍNEA DE PROPIEDAD. 596 00:32:22,375 --> 00:32:24,116 DONDE TU LÍNEA CUMPLE CON LAS DEL CONDADO. 597 00:32:24,159 --> 00:32:26,118 - ¿TE DIVERTISTE? - BIEN, LA CUEVA ESTABA GENIAL. 598 00:32:26,161 --> 00:32:30,165 - ¿CUEVA? - ERA MÁS COMO UN TÚNEL. 599 00:32:30,209 --> 00:32:32,385 - NECESITAS ESTAR PREPARADO. - ¿LISTO? ¿PARA QUÉ? 600 00:32:32,428 --> 00:32:35,257 - PARA EL BAILE DEL GRANERO. - NECESITO PREPARARME. 601 00:32:35,301 --> 00:32:38,173 ¿LOS NOS VEMOS MÁS TARDE? - ESTÁ BIEN. 602 00:32:38,217 --> 00:32:39,740 PUEDES MOSTRARME EL TÚNEL DE MAÑANA. 603 00:32:39,783 --> 00:32:42,047 AHORA, SIGUE. PREPÁRATE. 604 00:32:47,052 --> 00:32:50,011 - PARECE EL DE KAMILLA TIENE UN VAQUERO PROPIO. 605 00:32:50,055 --> 00:32:52,361 - MAMÁ, SON SÓLO NIÑOS. 606 00:32:52,405 --> 00:32:56,061 - SÍ LO SON. 607 00:32:56,104 --> 00:32:58,628 TAMBIÉN TÚ Y WALT. 608 00:33:13,992 --> 00:33:15,167 - ¡LO GOLPEÉ! 609 00:33:15,210 --> 00:33:17,212 ¿QUÉ GANÉ? 610 00:33:17,256 --> 00:33:21,390 ¡POR QUÉ, GRACIAS! ¡BUENA SUERTE! 611 00:33:21,434 --> 00:33:23,349 ¡Oye, no me quemes las costillas! 612 00:33:23,392 --> 00:33:25,351 MIREN LO QUE GANÉ, SEÑORAS. 613 00:33:35,839 --> 00:33:37,015 - ¡Oye, BILL SALVAJE! 614 00:33:37,058 --> 00:33:39,060 ALCALDE. 615 00:33:39,104 --> 00:33:42,194 LAS MEJORES COSAS PASAN CUANDO ESTAS BAILANDO. 616 00:33:44,587 --> 00:33:47,199 - UNO, DOS-DOS. - DEJA DE MOLDARME. 617 00:33:47,242 --> 00:33:48,983 - MANTENGA. 618 00:33:49,027 --> 00:33:51,072 - RECUERDA CUÁNTA DIVERSIÓN 619 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 SOLÍAMOS BAILAR ¿CUANDO Éramos NIÑOS? 620 00:33:52,334 --> 00:33:54,336 - ¿Y QUÉ SOMOS AHORA? - MÁS VIEJO. 621 00:33:54,380 --> 00:33:56,077 MÁS SABIO, CON ESPERANZA. 622 00:33:56,121 --> 00:34:00,168 - HABLA POR TI MISMO EN ESE. 623 00:34:00,212 --> 00:34:02,214 - YO NO. BESSIE, TÚ Llévalo. 624 00:34:02,257 --> 00:34:03,954 - VOY A TRATAR DE. 625 00:34:03,998 --> 00:34:05,434 - MIRA LO QUE GANÉ PARA TI, RUT. 626 00:34:05,478 --> 00:34:07,610 - ¡Ay! GRACIAS. 627 00:34:07,654 --> 00:34:08,916 - VAMOS A ROMPERLO, BESSIE. 628 00:34:12,528 --> 00:34:14,226 -MM. GORRÓN. 629 00:34:17,403 --> 00:34:19,796 - TU TURNO. - DE NINGUNA MANERA, NO PUEDO DISPARAR. 630 00:34:19,840 --> 00:34:21,885 - VAMOS. 631 00:34:29,893 --> 00:34:33,245 - NO PUEDO HACERLO. 632 00:34:33,288 --> 00:34:36,204 - MANTÉNGALO ASÍ. SIGUE LA MIRA. 633 00:34:36,248 --> 00:34:38,119 AHORA, VAMOS, PENSÉ QUE TODOS USTEDES HANSONS 634 00:34:38,163 --> 00:34:39,381 SE SUPONÍAN SER BUENOS TIROS. 635 00:34:39,425 --> 00:34:40,339 - ¡TENGO UN GANADOR! 636 00:34:54,962 --> 00:34:56,616 - ENTONCES LO QUE ESTÁS DICIENDO 637 00:34:56,659 --> 00:35:00,228 ES LO QUE TENÍAMOS ENTONCES NO FUE...SABIO. 638 00:35:02,317 --> 00:35:04,972 - ¿TENEMOS ¿LA MISMA CONVERSACIÓN AQUÍ? 639 00:35:07,105 --> 00:35:08,541 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 640 00:35:08,584 --> 00:35:11,805 - A NOSOTROS. - ¿HAY NOSOTROS? 641 00:35:11,848 --> 00:35:14,808 - ¿Puedo...interrumpir? 642 00:35:14,851 --> 00:35:17,115 - NO. NO PUEDES. 643 00:35:17,158 --> 00:35:18,855 - LO SIENTO, WALT. 644 00:35:18,899 --> 00:35:21,162 - TIENES MUCHO NERVIO MOSTRANDO TU CARA AQUÍ, SAM. 645 00:35:21,206 --> 00:35:22,511 ESO ES MUCHO NERVIO, ¿NO LO DIRIAS? 646 00:35:22,555 --> 00:35:24,165 - Walt. - ¿DISCULPE? 647 00:35:24,209 --> 00:35:25,427 - ¿CÓMO FUISTE REELEGIDO? ¿DE TODOS MODOS? 648 00:35:25,471 --> 00:35:27,299 ¿CÓMO HICISTE ESO? 649 00:35:27,342 --> 00:35:29,562 - CREO QUE LA GENTE BUENA DE PROSPER, NEVADA 650 00:35:29,605 --> 00:35:31,433 SEPA QUIÉN ESTÁ MIRANDO PARA ELLOS, ASÍ ES. 651 00:35:31,477 --> 00:35:33,566 - OH, EL CASINO BUSCANDOLOS. 652 00:35:33,609 --> 00:35:34,915 ¿POR QUÉ NO ME DEJAS DARTE UN ANÁLISIS DE PERSONAJE GRATIS? 653 00:35:34,958 --> 00:35:36,264 Señor. ALCALDE. - ADELANTE. 654 00:35:36,308 --> 00:35:37,570 - QUIZÁS DEBERÍAS LLAME UNA NOCHE. 655 00:35:37,613 --> 00:35:40,094 - ESTÁ BIEN. NOS ESTABAMOS SALIENDO. 656 00:35:40,138 --> 00:35:42,270 Vamos, Walt. 657 00:35:46,187 --> 00:35:49,321 - TENGO MI ARMA EN EL COCHE. 658 00:35:55,805 --> 00:35:58,156 - SOLO DEJAME EN EL BARTÓN. 659 00:36:04,249 --> 00:36:06,294 - A SAM NO LE IMPORTA LA GENTE DE ESTE PUEBLO. 660 00:36:06,338 --> 00:36:08,688 SAM QUIERE DINERO... Y ARRUINARÁ EL PUEBLO, 661 00:36:08,731 --> 00:36:12,387 Y LOS VENDERÁ. 662 00:36:12,431 --> 00:36:14,563 Y DESAFORTUNADAMENTE, ME IMPORTA LA GENTE DE AQUÍ. 663 00:36:14,607 --> 00:36:17,697 - ME IMPORTA. - LO SÉ. A MI TAMBIEN ME IMPORTA. 664 00:36:17,740 --> 00:36:20,352 - NO, NO ES ASÍ. 665 00:36:23,398 --> 00:36:25,879 - LAS COSAS NO SIEMPRE PUEDEN SIGUE IGUAL, WALT. 666 00:36:25,922 --> 00:36:29,578 - ES UNA VERDADERA VERGUENZA. 667 00:36:29,622 --> 00:36:31,319 Yo--uh, lo siento. 668 00:36:42,591 --> 00:36:44,767 - ¿Y qué pasó entre tú y Walt anoche? 669 00:36:44,811 --> 00:36:49,685 - NADA. - ¿NADA? 670 00:36:49,729 --> 00:36:52,819 SÉ CUANDO NO PASA NADA, Y ESO NO FUE NADA. 671 00:36:52,862 --> 00:36:55,778 - NO LO SABES DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 672 00:36:55,822 --> 00:36:57,302 - MAÑANA. 673 00:36:57,345 --> 00:37:01,349 - MAÑANA. 674 00:37:01,393 --> 00:37:03,221 - ¿QUÉ? 675 00:37:03,264 --> 00:37:04,526 - NADA. - NADA. 676 00:37:08,443 --> 00:37:10,532 - Está bien... 677 00:37:17,409 --> 00:37:18,888 - ¿BIEN? 678 00:37:18,932 --> 00:37:20,194 - LAS TUBERÍAS Y LA BOMBA FUERON RECIENTEMENTE INSTALADAS. 679 00:37:20,238 --> 00:37:21,761 Y EL TÚNEL DE TORMENTAS. 680 00:37:21,804 --> 00:37:23,415 APARECE EL CUELLO DE BOTELLA ESTAR DESVIANDO AGUA 681 00:37:23,458 --> 00:37:25,460 DEL ACUÍFERO LIBRE. - ¿QUÉ ES ESO? 682 00:37:25,504 --> 00:37:27,462 - EL AGUA JUSTO DEBAJO DE LA SUPERFICIE. 683 00:37:27,506 --> 00:37:28,463 EL ACUÍFERO CONFINADO ESTA MAS ABAJO, 684 00:37:28,507 --> 00:37:29,856 DEBAJO DE UNA ROCA MÁS DURA. 685 00:37:29,899 --> 00:37:32,032 - TAN DESVIANDO EL AGUA... ¿DÓNDE? 686 00:37:32,075 --> 00:37:33,642 - NO ESTOY SEGURO. 687 00:37:33,686 --> 00:37:35,165 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿DESVIANDO AGUA? 688 00:37:35,209 --> 00:37:37,298 - ROBO DE AGUA. 689 00:37:37,342 --> 00:37:39,387 POR ESO NUESTROS POZOS SE ESTAN SECANDO. 690 00:37:39,431 --> 00:37:42,477 - ¿QUIÉN ES EL DUEÑO DE ESTA TIERRA? - ES TERRENO DEL MUNICIPIO. 691 00:37:42,521 --> 00:37:45,611 EL TERRENO SE MANTIENE EN FIDEICOMISO PARA EL CASINO. 692 00:37:57,623 --> 00:38:00,234 - TE DIRÉ QUÉ. 693 00:38:00,278 --> 00:38:02,584 ELLA PARECE NUEVA, ¿NO ES ELLA? 694 00:38:02,628 --> 00:38:04,369 - BUENO, ¿NO LO ERES? ¿SOLO UN RAYO DE SOL? 695 00:38:04,412 --> 00:38:06,675 - Buenos días, Sam. - MAÑANA. 696 00:38:06,719 --> 00:38:09,330 - BUENA CONFIGURACIÓN LA QUE TIENES AQUÍ. - AW, ES SÓLO TEMPORAL. 697 00:38:09,374 --> 00:38:10,897 VAMOS A CONSTRUIR UN GRAN CENTRO COMERCIAL DE AUTOMÓVILES NUEVO 698 00:38:10,940 --> 00:38:12,551 AL LADO DEL NUEVO CASINO. 699 00:38:12,594 --> 00:38:14,857 - Ah, genial. Perdón por lo de Walt anoche. 700 00:38:14,901 --> 00:38:16,903 - AW, NO ES NECESARIO DISCULPARSE. 701 00:38:16,946 --> 00:38:18,992 NO PUEDO AGRADAR A TODOS. 702 00:38:19,035 --> 00:38:21,603 LO IMPORTANTE ES SERVIR A LA VOLUNTAD DEL PUEBLO ¿NO? 703 00:38:21,647 --> 00:38:23,518 - BIEN. 704 00:38:23,562 --> 00:38:24,911 - SOLO TE QUIERO PARA OBTENER ESTO, PORQUE ESTO... 705 00:38:24,954 --> 00:38:26,695 - EN ESA NOTA... 706 00:38:26,739 --> 00:38:28,697 PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO. 707 00:38:28,741 --> 00:38:31,309 CREO QUE ALGUIEN ESTÁ ROBANDO EL AGUA DEL PUEBLO. 708 00:38:31,352 --> 00:38:33,180 - ¿ROBAR AGUA? - SÍ. 709 00:38:33,223 --> 00:38:35,356 SÉ QUE SUENA EXTRAÑO-- - ¿QUÉ TE HACE DECIR ESO? 710 00:38:35,400 --> 00:38:36,662 - ¿HAS SALIDO? ¿A TOWNSHIP ROAD 5 ÚLTIMAMENTE? 711 00:38:36,705 --> 00:38:38,359 - NO. ¿POR QUÉ? 712 00:38:38,403 --> 00:38:39,969 - HAY UN AGUJERO EN EL TERRENO 713 00:38:40,013 --> 00:38:41,493 CON SISTEMA DE BOMBEO Y TUBERÍAS, HACIA EL OESTE. 714 00:38:41,536 --> 00:38:43,364 - ¿EN REALIDAD? 715 00:38:43,408 --> 00:38:45,497 - ¿NO ES ESE EL TERRENO QUE LE VENDES AL CASINO? 716 00:38:45,540 --> 00:38:47,325 - BIEN, SÍ. PROPIEDADES NORRIS. 717 00:38:47,368 --> 00:38:49,283 NO ERES ACUSANDOLOS DE-- 718 00:38:49,327 --> 00:38:51,372 - NO ESTOY DICIENDO Son ellos, Sam. 719 00:38:51,416 --> 00:38:53,331 PERO ALGUIEN ESTÁ DESVIANDO EL AGUA. 720 00:38:53,374 --> 00:38:54,723 - BIEN, LO INVESTIAREÉ. 721 00:38:54,767 --> 00:38:56,943 - SÍ. 722 00:38:56,986 --> 00:38:59,859 - NO SONARÍA NINGUNA ALARMA BELLS SI YO EN TU LUGAR, KELLY. 723 00:38:59,902 --> 00:39:02,383 NADIE QUIERE PONER EN JUEGO ESTA OFERTA DE CASINO... 724 00:39:02,427 --> 00:39:05,778 DISFRUTA LAS ESPERANZAS Y SUEÑOS DE ESTE PUEBLO. 725 00:39:05,821 --> 00:39:07,432 - QUIZÁS PODRÍAS RETRASARSE 726 00:39:07,475 --> 00:39:10,391 EL CIERRE DEL FIDEICOMISO EN LA VENTA DEL TERRENO 727 00:39:10,435 --> 00:39:12,437 HASTA ESTE NEGOCIO DEL AGUA ESTÁ DESCUBRIDO. 728 00:39:12,480 --> 00:39:15,570 - SOY EL ALCALDE, CARIÑO, NO DIOS. 729 00:39:15,614 --> 00:39:19,400 PERO LO INVESTIAREÉ. TIENES MI PALABRA AL RESPECTO. 730 00:39:19,444 --> 00:39:21,881 Y OYE SI NO TE VEO ANTES DE VOLVER A L.A., 731 00:39:21,924 --> 00:39:23,970 TIENES UN VIAJE SEGURO, ¿EH? 732 00:39:24,013 --> 00:39:25,667 - GRACIAS. 733 00:39:25,711 --> 00:39:28,017 NOS VEMOS, SAM. 734 00:39:37,766 --> 00:39:41,466 - ¿QUIERES SABER ALGO? 735 00:39:41,509 --> 00:39:44,382 AHORA QUE ESTOY AQUÍ, NO QUIERO IRME. 736 00:39:46,819 --> 00:39:48,777 ES DIVERTIDO, PORQUE... 737 00:39:48,821 --> 00:39:52,477 Ni siquiera quería venir aquí desde el primer lugar. 738 00:39:54,217 --> 00:39:56,959 ¿SOMOS AMIGOS? 739 00:39:57,003 --> 00:40:00,615 MI NOMBRE ES KAMILLA. 740 00:40:17,676 --> 00:40:20,200 - YO LO TOMARÉ. - MUY BIEN HOMBRE, GRACIAS. 741 00:40:22,681 --> 00:40:25,423 - ENTONCES...TENGO UNA HISTORIA PARA TU PAPEL. 742 00:40:25,466 --> 00:40:26,859 - SÓLO SI LO ESCRIBES. 743 00:40:26,902 --> 00:40:29,383 - BUENO. 744 00:40:29,427 --> 00:40:31,603 SE TRATA DEL CASINO. 745 00:40:31,646 --> 00:40:34,170 - ESE ES UN TEMA DELICADO POR AQUÍ. 746 00:40:34,214 --> 00:40:36,477 - CUÉNTAME SOBRE ESO. 747 00:40:36,521 --> 00:40:39,654 CREO QUE EL CASINO SE ESTÁ DESVIANDO AGUA DEL PUEBLO. 748 00:40:39,698 --> 00:40:42,788 - ES TODA UNA ACUSACIÓN.- LO SE. 749 00:40:42,831 --> 00:40:45,573 - ¿TIENES ALGUNA PRUEBA? 750 00:40:45,617 --> 00:40:47,619 - TAL VEZ. 751 00:40:47,662 --> 00:40:49,490 - ESTE DOCUMENTO ES APOYADO LA OFERTA DEL CASINO. 752 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 FUE UNA BUENA NOTICIA PARA TODO EL PUEBLO. 753 00:40:51,536 --> 00:40:55,496 No gané exactamente el concurso de popularidad haciéndolo. 754 00:40:55,540 --> 00:40:58,891 PARTICULARMENTE CON LOS VIEJOS COMO TU MAMÁ. 755 00:40:58,934 --> 00:41:00,719 ¿CUÁL ES LA CONEXIÓN? 756 00:41:00,762 --> 00:41:02,808 ENTRE EL CASINO ¿Y DESVIAR EL AGUA? 757 00:41:02,851 --> 00:41:05,767 - NO LO SÉ. SÉ QUE LO ESTÁN DESVIANDO. 758 00:41:05,811 --> 00:41:07,943 - PARECE COMO UNA MEDIDA EXTREMA 759 00:41:07,987 --> 00:41:11,512 PARA CONSEGUIR QUE DEJEMOS DE LA AGRICULTURA FORA CASINO, ¿NO CREES? 760 00:41:11,556 --> 00:41:14,341 - TAL VEZ. 761 00:41:14,384 --> 00:41:17,518 QUIZÁS NO. ¿QUIÉN ESTÁ CONTRA EL CASINO? 762 00:41:17,562 --> 00:41:19,433 LOS GRANJEROS Y LOS GANADEROS. 763 00:41:19,477 --> 00:41:21,653 TIEMPOS DIFÍCILES, DECISIONES DIFÍCILES. 764 00:41:21,696 --> 00:41:24,917 ¿NO ES ESO LO QUE DIJO SAM? 765 00:41:24,960 --> 00:41:27,920 - TENEMOS QUE EXPONER ¿QUIÉN ESTÁ DETRÁS DE ESTO? 766 00:41:27,963 --> 00:41:30,009 ANTE ESE TERRENO PÚBLICO SE VUELVE PRIVADO. 767 00:41:30,052 --> 00:41:31,619 - SÍ. 768 00:41:31,663 --> 00:41:34,535 - MANTENGAMOS ESTO EN SECRETO POR UN TIEMPO. 769 00:41:34,579 --> 00:41:35,884 Y NECESITAS CONSEGUIR MÁS EVIDENCIA 770 00:41:35,928 --> 00:41:38,234 ANTES DE QUE PODEMOS IR A PRENSA. 771 00:41:41,716 --> 00:41:44,806 GRACIAS ROBERTO. - NOS VEMOS MAÑANA, HANK. 772 00:41:48,114 --> 00:41:50,856 - HAL, VESTIENDO DE LADO. 773 00:42:11,616 --> 00:42:14,488 - ¿ABUELA? 774 00:42:14,532 --> 00:42:18,274 - OH...CADA DÍA... 775 00:42:18,318 --> 00:42:21,364 VEO CADA VEZ MENOS. 776 00:42:29,764 --> 00:42:32,550 NO PUEDO VER. 777 00:42:41,428 --> 00:42:44,170 - EY. - EY. 778 00:42:44,213 --> 00:42:46,999 - TENGO TODO JUNTO PARA LA REPARACIÓN DE LA CERCA DE MAÑANA. 779 00:42:47,042 --> 00:42:49,915 EL CAMIÓN DE AGUA ESTARÁ AQUÍ A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA. 780 00:42:49,958 --> 00:42:52,526 - GENIAL. - Y SOBRE ANOCHE... 781 00:42:52,570 --> 00:42:54,572 LO SIENTO. ESTABA FUERA DE LA LÍNEA. 782 00:42:54,615 --> 00:42:56,530 - ESTÁ BIEN. 783 00:42:56,574 --> 00:42:58,880 OLVÍDATE DE ESTO. 784 00:42:58,924 --> 00:43:03,015 - ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 785 00:43:03,058 --> 00:43:05,583 - TENEMOS MUCHO TRABAJO QUE HACER PARA QUE ESTE LUGAR REGRESE A SU CARRIL. 786 00:43:05,626 --> 00:43:07,497 - AMÉN. 787 00:43:07,541 --> 00:43:09,891 BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. 788 00:43:16,811 --> 00:43:18,639 - BUEN DÍA. 789 00:43:18,683 --> 00:43:20,380 - MAÑANA. 790 00:43:25,733 --> 00:43:27,126 - ¿QUÉ? 791 00:43:27,169 --> 00:43:28,867 - QUE PASO ¿A LA MIRADA DE VAMPIRO? 792 00:43:28,910 --> 00:43:33,132 - ESTOY CERCA A LA NATURALEZA AQUÍ, ASÍ QUE SOLO... 793 00:43:33,175 --> 00:43:35,177 ¿QUÉ? 794 00:43:35,221 --> 00:43:37,789 - EXCELENTE. 795 00:43:46,711 --> 00:43:48,930 - ESTÁ BIEN. PONLO. - ESTÁ BIEN. 796 00:43:51,063 --> 00:43:52,412 - ¿CLAVO? - OH, AQUÍ. 797 00:43:52,455 --> 00:43:56,329 Mmm...Ahí lo tienes. 798 00:43:56,372 --> 00:43:57,809 - Está bien, mantenlo fuerte. 799 00:43:57,852 --> 00:44:01,639 - NO PUEDO RECOGERLO LO SUFICIENTE... 800 00:44:01,682 --> 00:44:03,641 - LO TENGO. 801 00:44:03,684 --> 00:44:05,599 - GRACIAS. ¿QUIERES QUE TE LO GUARDE? 802 00:44:05,643 --> 00:44:07,645 - LO TENGO. - BUENO. 803 00:44:07,688 --> 00:44:09,647 - ¿ALGUIEN NECESITA CAFÉ? 804 00:44:09,690 --> 00:44:12,475 - AQUÍ. - MUY BIEN, ¿ENTENDIDO? 805 00:44:16,305 --> 00:44:18,264 - AQUÍ VAMOS. 806 00:44:18,307 --> 00:44:20,005 - ¿ENTIENDO? ASÍ. 807 00:44:20,048 --> 00:44:21,746 - SÍ, CREO QUE LO TENGO. - CONSIGUE TU SALDO. 808 00:44:21,789 --> 00:44:22,747 - VAMOS. 809 00:44:28,317 --> 00:44:30,493 - TALONES ABAJO, TALONES ABAJO. 810 00:44:42,941 --> 00:44:45,421 VAYA MÁS AMPLIO. 811 00:44:47,162 --> 00:44:48,903 BAJA LAS MANOS. DICTAR. 812 00:44:48,947 --> 00:44:50,470 - ELLA ESTÁ BIEN. 813 00:44:54,039 --> 00:44:57,042 - GRACIAS. 814 00:44:57,085 --> 00:44:58,913 - ¿PARA QUÉ? 815 00:44:58,957 --> 00:45:03,309 - PAGANDO POR LA CERCA, TRANSPORTANDO TODA EL AGUA. 816 00:45:03,352 --> 00:45:06,312 SIGNIFICA MUCHO PARA TU MAMÁ. 817 00:45:06,355 --> 00:45:09,576 Y A MI TAMBIÉN. 818 00:45:11,143 --> 00:45:13,711 - DE NADA. 819 00:45:22,981 --> 00:45:25,026 - DESPUÉS DE TERMINAR CON ESTOS, 820 00:45:25,070 --> 00:45:26,941 QUIERO HACER UNO CON FOTOS TUYAS, 821 00:45:26,985 --> 00:45:28,160 EL ABUELO, MAMÁ Y YO. 822 00:45:28,203 --> 00:45:30,162 COMO UNA COLCHA FOTOGRÁFICA. 823 00:45:30,205 --> 00:45:32,904 - ¿CÓMO VAMOS A HACER FOTOS EN ESTAS PIEZAS DE TELA? 824 00:45:32,947 --> 00:45:35,733 - NO TE PREOCUPES. ESTOY SUPERADO POR TODO ESO. 825 00:45:35,776 --> 00:45:36,908 - ¿CÓMO ESTÁ LA CONDUCCIÓN? 826 00:45:36,951 --> 00:45:39,084 - VA BIEN. 827 00:45:39,127 --> 00:45:40,738 TENGO EL BIG BEN HASTA UN LOPE. 828 00:45:42,870 --> 00:45:43,828 - ¿Y CHUCK? 829 00:45:45,786 --> 00:45:47,179 ESO TAMBIÉN VA BIEN. 830 00:45:47,222 --> 00:45:48,180 - ÉL LOPE, ¿NO? 831 00:45:50,312 --> 00:45:52,532 NO, NO TIRA, ABUELA. 832 00:45:52,575 --> 00:45:54,839 - NO SÉ. 833 00:45:59,757 --> 00:46:01,280 - Hola, doctor Thorne. 834 00:46:01,323 --> 00:46:03,195 TU OFICINA ME LO DIJO PUEDO ENCONTRARTE AQUÍ. 835 00:46:03,238 --> 00:46:05,806 - ASÍ ES. MI MERECIDO DESCANSO. 836 00:46:05,850 --> 00:46:07,939 CADA MAÑANA, 10:00 a.m. AFILADO. 837 00:46:07,982 --> 00:46:09,114 LLAMELO TRADICION. 838 00:46:09,157 --> 00:46:10,115 - ¿PUEDO UNIRME A USTEDES? 839 00:46:10,158 --> 00:46:11,333 - ABSOLUTAMENTE, SENTATE. 840 00:46:13,205 --> 00:46:14,641 TENGO UNA PREGUNTA PARA USTED. 841 00:46:14,684 --> 00:46:16,295 SE TRATA DEL AYUNTAMIENTO. 842 00:46:16,338 --> 00:46:17,775 - ESPERO TENGO LA RESPUESTA. 843 00:46:17,818 --> 00:46:19,211 - ¿CUÁL ES EL PROCEDIMIENTO? 844 00:46:19,254 --> 00:46:21,387 PARA EL TRASLADO DE TERRENO DEL MUNICIPIO 845 00:46:21,430 --> 00:46:23,215 A UNA EMPRESA PRIVADA ¿O INDIVIDUAL? 846 00:46:23,258 --> 00:46:26,174 - LA VENTA TIENE QUE REALIZARSE POR UNANIMIDAD DEL CONSEJO. 847 00:46:26,218 --> 00:46:27,828 - ASÍ QUE VOTÓ PARA APROBAR LA VENTA DEL TERRENO 848 00:46:27,872 --> 00:46:29,221 ¿AL CASINO? 849 00:46:29,264 --> 00:46:31,701 - BIEN, NO, yo-- ME PERDÍ ALGUNAS REUNIONES, 850 00:46:31,745 --> 00:46:33,268 MI ESPOSA ESTA ENFERMA Y TODO. 851 00:46:33,312 --> 00:46:35,140 PERO SABES ALGO, NO ESTOY EN CONTRA. 852 00:46:35,183 --> 00:46:39,405 HE ESTADO EN RENO. ME GUSTAN LAS TRAGAMONEDAS. 853 00:46:39,448 --> 00:46:42,016 - CREES QUE PODRÍA VER ¿UNA COPIA DE LOS ESTATUTOS DEL MUNICIPIO? 854 00:46:42,060 --> 00:46:44,105 Y QUIZÁS MINUTOS ¿DE LAS REUNIONES DEL CONSEJO? 855 00:46:44,149 --> 00:46:45,803 - LOS ENCONTRARÁS EN LA SALA DE REGISTROS 856 00:46:45,846 --> 00:46:48,109 DE LA SECRETARIA DEL CONDADO.- Está bien. 857 00:46:48,153 --> 00:46:49,458 - ¿SABES ALGO? 858 00:46:49,502 --> 00:46:51,417 RECUERDO EL DÍA NACISTE. 859 00:46:51,460 --> 00:46:53,288 32 HORAS DE TRABAJO. 860 00:46:53,332 --> 00:46:55,987 LE DIJE A RUTH: "ÉSTE VA A SÉ UNA CESTA DE PROBLEMAS." 861 00:46:56,030 --> 00:46:57,902 - SUFICIENTEMENTE VERDAD. 862 00:46:59,947 --> 00:47:02,254 GRACIAS POR LA CHARLA. DISFRUTA DE TU DESCANSO. 863 00:47:02,297 --> 00:47:04,212 - GRACIAS. LO HARÉ. 864 00:47:07,868 --> 00:47:09,827 - HOLA. 865 00:47:09,870 --> 00:47:11,350 - OH, HOLA. 866 00:47:11,393 --> 00:47:14,135 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 867 00:47:14,179 --> 00:47:16,877 - ¿OFICINA DEL SECRETARIO DEL CONDADO? - SÍ. 868 00:47:16,921 --> 00:47:18,009 - Mmm, ME GUSTARÍA VER COPIA DE LOS ESTATUTOS DEL MUNICIPIO. 869 00:47:18,052 --> 00:47:19,880 POR FAVOR. 870 00:47:19,924 --> 00:47:22,056 Y TAMBIÉN, SI PUEDA MIRAR A TRAVÉS 871 00:47:22,100 --> 00:47:23,536 AYUNTAMIENTO ACTA DE LA REUNIÓN. 872 00:47:23,579 --> 00:47:25,146 - BIEN, SÓLO UN MINUTO. 873 00:47:29,107 --> 00:47:30,238 HAY UNO. 874 00:47:42,947 --> 00:47:45,079 - AHORA, KELLY, ESTOY COMIENDO MI ALMUERZO. 875 00:47:45,123 --> 00:47:46,428 ASÍ QUE SI NO TE IMPORTA-- - NO, NO ME IMPORTA. 876 00:47:46,472 --> 00:47:47,908 SOLO TENGO UNA PREGUNTA PARA TI. 877 00:47:47,952 --> 00:47:49,736 ¿CÓMO PUEDE LA VENTA? DE TERRENO DEL MUNICIPIO PROCEDER 878 00:47:49,779 --> 00:47:52,217 ¿CUÁNDO NO FUE APROBADO POR UNANIMIDAD POR EL AYUNTAMIENTO? 879 00:47:52,260 --> 00:47:53,871 - CHICO, SEGURO QUE SÍ ME GUSTA JUGAR 880 00:47:53,914 --> 00:47:55,742 ESE PEDAL DEL ÓRGANO, ¿NO? 881 00:47:55,785 --> 00:47:57,918 - ESTOY INDEPENDIENTE EN UNA PIEZA PARA EL PUESTO DE PROSPERIDAD. 882 00:47:57,962 --> 00:47:59,398 - PENSÉ QUE ERES SÓLO EN LA CIUDAD POR UNA SEMANA. 883 00:47:59,441 --> 00:48:01,095 - BUENO, EXACTAMENTE NO PUEDO SALIR DE LA CIUDAD 884 00:48:01,139 --> 00:48:02,836 CUANDO LA CRISIS DEL AGUA NO SE RESUELVE ¿PUEDO? 885 00:48:02,880 --> 00:48:04,403 - Y QUE ¿ESTA TERRENO SE TRATA? 886 00:48:04,446 --> 00:48:05,926 TENGO QUE HACER ¿CON LA CRISIS DEL AGUA? 887 00:48:05,970 --> 00:48:07,232 - NO SÉ. DÍGAME USTED. 888 00:48:07,275 --> 00:48:09,321 - MIRA, ESTE TRATO DE TERRENO 889 00:48:09,364 --> 00:48:11,323 OBTUVO LA APROBACIÓN DE LA MAYORÍA DEL CONSEJO, 890 00:48:11,366 --> 00:48:14,108 Y ESO ES TODO--- REGLAMENTO NÚMERO 15, SECCIÓN B. 891 00:48:14,152 --> 00:48:16,850 LA APROBACIÓN NECESITA SER UNÁNIMO. 892 00:48:16,894 --> 00:48:18,199 TU HERMANA BESSIE Y EL DOCTOR BEATTY 893 00:48:18,243 --> 00:48:20,114 NI SIQUIERA ESTABAN PRESENTES. 894 00:48:20,158 --> 00:48:22,290 Y FLOYD SMITHERS VOTO EN CONTRA DE LA VENTA. 895 00:48:22,334 --> 00:48:24,945 - COMO ALCALDE PUEDO HACER DECISIONES EJECUTIVAS 896 00:48:24,989 --> 00:48:26,294 POR EL BIEN DEL PUEBLO. 897 00:48:26,338 --> 00:48:28,166 - BIEN, PARA BIEN DEL PUEBLO, 898 00:48:28,209 --> 00:48:30,255 USTED NECESITA ABORDAR ESTE PROBLEMA DE DESVÍO DE AGUA... 899 00:48:30,298 --> 00:48:32,474 ANTES DE QUE SE CIERRE EL FIDEICOMISO. 900 00:48:32,518 --> 00:48:34,781 - PUES YO LO DARE ALGÚN PENSAMIENTO SERIO. 901 00:48:34,824 --> 00:48:36,087 Y PUEDES COTIZARME SOBRE ESO. 902 00:48:36,130 --> 00:48:37,610 AHORA, SI NO TE IMPORTA, 903 00:48:37,653 --> 00:48:39,133 ME GUSTARÍA TERMINAR MI ALMUERZO EN PAZ. 904 00:48:39,177 --> 00:48:41,614 - DISFRUTAR. 905 00:48:41,657 --> 00:48:43,007 - SERVIRÁ. 906 00:48:48,055 --> 00:48:49,535 - EY. 907 00:48:49,578 --> 00:48:51,102 - EY. 908 00:48:51,145 --> 00:48:53,495 - SEGURO QUE LE GUSTO AL BIG BEN ALLÍ. 909 00:48:53,539 --> 00:48:55,497 - SÍ, ME ENCANTA cepillarlo. 910 00:48:55,541 --> 00:48:57,151 ES...TERAPÉUTICO. 911 00:48:57,195 --> 00:48:58,761 - ¿PARA TI O PARA ÉL? 912 00:48:58,805 --> 00:49:00,459 - ¿QUÉ HAY EN LA BOLSA? 913 00:49:00,502 --> 00:49:02,069 - MANTA, SÁNDWICHES. 914 00:49:02,113 --> 00:49:03,984 COSAS PARA UNA REALIDAD FRESCA PICNIC. 915 00:49:05,725 --> 00:49:08,728 - ¿QUIERES IR? 916 00:49:08,771 --> 00:49:10,730 - SÍ. 917 00:49:22,176 --> 00:49:23,830 - ME GUSTA MUCHO EL CAMINO 918 00:49:23,873 --> 00:49:26,093 TU Y KAMILLA SE LLEVAN LLEVANDO BIEN. 919 00:49:26,137 --> 00:49:28,966 - POR SUPUESTO. ELLA ES MI NIETA. 920 00:49:29,009 --> 00:49:29,967 - ¿TÚ Y YO? 921 00:49:37,061 --> 00:49:39,541 - CUANDO TU PAPÁ MURIÓ, TE NECESITABA. 922 00:49:39,585 --> 00:49:41,413 UN MOMENTO, SE HABÍA IDO, 923 00:49:41,456 --> 00:49:42,980 Y AL MOMENTO SIGUIENTE, TAMBIÉN ERES TÚ. 924 00:49:47,723 --> 00:49:49,987 - MAMÁ...YA ESTOY AQUÍ. 925 00:50:01,999 --> 00:50:04,305 - Y ESTAMOS AQUÍ ARRIBA PORQUE... 926 00:50:04,349 --> 00:50:06,046 - VERÁS. DEJA DE QUEJARTE. 927 00:50:06,090 --> 00:50:08,092 - ¿QUIÉN SE QUEJA? FUE SÓLO UNA PREGUNTA. 928 00:50:13,749 --> 00:50:17,579 -¡TA-DA! 929 00:50:17,623 --> 00:50:19,190 LA VISTA...ESTO ES LO QUE QUIERO MOSTRARLES DESDE AQUÍ. 930 00:50:19,233 --> 00:50:20,539 LA VISTA. 931 00:50:20,582 --> 00:50:22,019 ES LA MEJOR VISTA DEL PUEBLO, 932 00:50:22,062 --> 00:50:24,108 EL VALLE Y LAS COLINAS. 933 00:50:24,151 --> 00:50:27,024 - ES HERMOSO, CHUCK. 934 00:50:27,067 --> 00:50:29,069 EN REALIDAD. 935 00:50:29,113 --> 00:50:32,159 MI PAPÁ ERA JUEZ EN EL CONCURSO NACIONAL. 936 00:50:32,203 --> 00:50:34,248 AHÍ ES DONDE CONOCIÓ A MI MAMÁ. 937 00:50:34,292 --> 00:50:36,250 SEÑORITA CALIFORNIA. 938 00:50:36,294 --> 00:50:38,122 Y LUEGO, HACE CUATRO AÑOS, ESTABA EN OTRO CONCURSO, 939 00:50:38,165 --> 00:50:41,081 Y AHÍ ES DONDE SE CONOCIÓ SEÑORITA IOWA. 940 00:50:41,125 --> 00:50:42,343 - LO SIENTO. 941 00:50:42,387 --> 00:50:43,562 - ESTÁ BIEN. 942 00:50:43,605 --> 00:50:44,954 NO CREO QUE MIS PADRES 943 00:50:44,998 --> 00:50:47,914 ESTABAMOS DESTINADOS A ESTAR JUNTOS PARA SIEMPRE. 944 00:50:47,957 --> 00:50:49,046 Ya sabes, ALGUNAS PERSONAS SIMPLEMENTE NO LO SON. 945 00:50:52,092 --> 00:50:53,441 - MANTEQUILLA DE MANÍ, JALEA, ¿O AMBOS? 946 00:50:53,485 --> 00:50:55,835 - AMBOS, POR CLARO. 947 00:50:55,878 --> 00:50:58,446 GRACIAS. 948 00:50:58,490 --> 00:51:01,101 ¿SABES QUE? 949 00:51:01,145 --> 00:51:02,755 SOLO PUEDES TIENE POTENCIAL. 950 00:51:02,798 --> 00:51:04,887 - ¿POTENCIAL PARA QUÉ? 951 00:51:06,280 --> 00:51:07,064 - OLVÍDALO. 952 00:51:11,981 --> 00:51:14,680 - ALLÍ ESTÁ LA CASA DE MI ABUELA. 953 00:51:14,723 --> 00:51:16,116 Y HAY EL RANCHO DE TU ABUELA. 954 00:51:16,160 --> 00:51:18,249 SABES, DE VUELTA A LOS DÍAS DE VAQUEROS, 955 00:51:18,292 --> 00:51:19,772 ESTOS LADRONES DETENIERON UNA DIRIGENCIA AQUÍ, 956 00:51:19,815 --> 00:51:21,165 CREO QUE SERÍA FÁCIL. 957 00:51:21,208 --> 00:51:23,515 YA SABES, PEQUEÑO PUEBLO, NO HAY NADIE ALREDEDOR. 958 00:51:23,558 --> 00:51:24,472 PERO NO SE ENCUENTRAN SOBRE EL ALGUACIL. 959 00:51:24,516 --> 00:51:26,039 - ¿Se enfrentó a los ladrones? 960 00:51:26,083 --> 00:51:27,258 - SE TOMÓ A LOS LADRONES. 961 00:51:27,301 --> 00:51:29,129 - ¿EL SHERIFF ERA UNA "ELLA"? 962 00:51:29,173 --> 00:51:31,436 - SÍ. HABÍA UN GRAN TIROTEO Y LOS LADRONES HUYERON. 963 00:51:31,479 --> 00:51:33,133 ELLA LOS PERSIGUIÓ TODO EL CAMINO HACIA ESAS COLINAS 964 00:51:33,177 --> 00:51:34,700 Y LOS LLEVÓ ANTE LA JUSTICIA. 965 00:51:34,743 --> 00:51:36,223 SÓLO CUANDO LOS TENÍA ESPOSADOS SE DIO CUENTA 966 00:51:36,267 --> 00:51:38,312 HABÍA PESCADO UN PESCADO GRANDE. 967 00:51:38,356 --> 00:51:39,531 MIRA, ESOS CHICOS ERA PARTE DE LA PANDILLA DE JAMES. 968 00:51:39,574 --> 00:51:42,621 - GUAU. ¿CÓMO SE LLAMABA? 969 00:51:42,664 --> 00:51:44,318 -HELEN BARNES. 970 00:51:44,362 --> 00:51:45,885 LA DE TU ABUELA RUTH BISABUELA, BISABUELA. 971 00:51:45,928 --> 00:51:47,191 - DE NINGUNA MANERA. 972 00:51:47,234 --> 00:51:49,149 - SÍ, MANERA. MI ABUELO ME LO DIJO. 973 00:51:49,193 --> 00:51:50,672 EL LO SABE TODO SOBRE ESTE PUEBLO. 974 00:51:50,716 --> 00:51:52,674 - BUENO, ME SIENTO QUE SOY PARTE DE LA HISTORIA. 975 00:51:52,718 --> 00:51:53,936 ¿QUÉ FUE ESO? 976 00:52:06,253 --> 00:52:08,255 - VAMOS. 977 00:52:08,299 --> 00:52:10,518 HAS TOMADO SUFICIENTE DE MI TIEMPO YA. 978 00:52:10,562 --> 00:52:12,216 - SABES, NO TENEMOS ESTAR FUTURANDO. 979 00:52:12,259 --> 00:52:15,480 TENGO UNA REPUTACION EN ESTE PUEBLO. 980 00:52:15,523 --> 00:52:16,829 SABES, PODRÍAMOS TENER SE REUNIÓ EN MI OFICINA. 981 00:52:16,872 --> 00:52:20,137 - MIRA, ASÍ DE ESTÚPIDO PUEDES SER. 982 00:52:20,180 --> 00:52:21,355 - AHORA TE LO DIJE ESPERAR HASTA 983 00:52:21,399 --> 00:52:22,487 EL FIN DEL FIDEICOMISO PARA EMPEZAR-- 984 00:52:22,530 --> 00:52:25,751 - TENGO UN HORARIO. 985 00:52:25,794 --> 00:52:27,318 ESTE ACUERDO VA AL SUR, 986 00:52:27,361 --> 00:52:29,058 PUEDES OLVIDARTE DE SIENDO REELEGIDO. 987 00:52:29,102 --> 00:52:31,148 - ¿ME ESTÁS AMENAZANDO? 988 00:52:31,191 --> 00:52:33,541 - CORTE ESTA COSA De raíz, SAM. 989 00:52:33,585 --> 00:52:34,934 TIENES MUCHO EN JUEGO. 990 00:52:34,977 --> 00:52:37,371 NO QUEREMOS ALGUNA HISTORIA DEL PERIÓDICO 991 00:52:37,415 --> 00:52:39,765 CAMBIANDO LA MAREA EN TU PUEBLO, AHORA, ¿NOSOTROS? 992 00:52:39,808 --> 00:52:42,985 - ESTOY EN ESO. 993 00:52:47,381 --> 00:52:51,211 - NUNCA HE ESTADO GRAN FAN DE SAM'S. 994 00:52:51,255 --> 00:52:54,388 PERO ES UN POLÍTICO, NO ES UN LADRÓN. 995 00:52:54,432 --> 00:52:55,694 - RUTH, SAM ROBÍA UNA ESTUFA CALIENTE 996 00:52:55,737 --> 00:52:57,783 Y VOLVER POR EL FUMO. 997 00:52:57,826 --> 00:52:59,393 - CHUCK Y YO LO VIMOS A ÉL Y A OTRO TIPO DISCUYENDO HOY. 998 00:52:59,437 --> 00:53:01,526 - ¿ACERCA DE? 999 00:53:01,569 --> 00:53:03,223 - NO PUDE ENTENDERLO, PERO SONÓ COMO 1000 00:53:03,267 --> 00:53:05,834 EL OTRO TIPO LO ESTABA AMENAZANDO. 1001 00:53:12,624 --> 00:53:14,191 - HOLA, ABUELA. 1002 00:53:14,234 --> 00:53:15,627 - HOLA, CARIÑO. 1003 00:53:15,670 --> 00:53:16,802 - ¿QUÉ ESTÁS LEYENDO? 1004 00:53:16,845 --> 00:53:18,195 - LIBRO DE ACOLCHADO. 1005 00:53:18,238 --> 00:53:20,501 - DIVERTIDO. 1006 00:53:20,545 --> 00:53:22,503 SEGURO QUE SI TENGO MUCHAS ARMAS. 1007 00:53:22,547 --> 00:53:24,810 - LA MAYORÍA PERTENECÍAN 1008 00:53:24,853 --> 00:53:26,377 A TU GRANDE, BISABUELA. 1009 00:53:26,420 --> 00:53:28,161 ¿CREES QUE ESTOY LOCO? 1010 00:53:28,205 --> 00:53:30,207 NO PUDE SOSTÉNLE UNA VELA. 1011 00:53:32,600 --> 00:53:33,601 - ¿PUEDO SOSTENER ESTE? 1012 00:53:33,645 --> 00:53:35,386 - SEGURO. CUIDADOSO. 1013 00:53:35,429 --> 00:53:37,257 - ¿ESTÁ CARGADO? 1014 00:53:37,301 --> 00:53:41,305 - NO, POR CASI NO 100 AÑOS. 1015 00:53:46,571 --> 00:53:48,616 - ABUELA BARNES DEBE HABER SIDO ALGO. 1016 00:53:48,660 --> 00:53:51,184 - PUEDES DECIR ESO OTRA VEZ. 1017 00:53:51,228 --> 00:53:54,056 JE, ELLA AMABA ESTE PUEBLO. 1018 00:53:54,100 --> 00:53:55,536 ELLA AMABA A LA GENTE. 1019 00:53:55,580 --> 00:53:57,364 ESO NO SIGNIFICA MUCHO MÁS. 1020 00:53:57,408 --> 00:53:58,539 - PERO ELLA SALVÓ ESTE PUEBLO. 1021 00:53:58,583 --> 00:54:00,628 CHUCK ME LO DIJO. 1022 00:54:00,672 --> 00:54:01,673 - DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. 1023 00:54:04,066 --> 00:54:05,242 ME PREGUNTO QUIÉN PODRÍA SER. 1024 00:54:08,593 --> 00:54:10,551 HOLA. 1025 00:54:10,595 --> 00:54:12,684 ¿QUÉ? 1026 00:54:12,727 --> 00:54:14,251 OH, NO. 1027 00:54:14,294 --> 00:54:16,992 Cariño, ve a buscar a tu madre. 1028 00:54:30,092 --> 00:54:33,226 - OH, HANK. 1029 00:54:33,270 --> 00:54:36,360 LO SIENTO MUCHO. 1030 00:54:36,403 --> 00:54:39,537 - SÍ. YO TAMBIÉN. 1031 00:54:39,580 --> 00:54:42,279 - SHERIFF...¿QUIÉN CREES? ¿PODRÍA HABER HECHO ESTO? 1032 00:54:42,322 --> 00:54:45,194 - SEGURO QUE NO LO SÉ. 1033 00:54:45,238 --> 00:54:47,632 - ESTA SERÁ LA PRIMERA... 1034 00:54:47,675 --> 00:54:49,634 PLAZO QUE ME HE PERDIDO EN 15 AÑOS. 1035 00:55:08,609 --> 00:55:10,045 - SIMPLEMENTE DESTRUCIERON EL LUGAR SIN NINGÚN MOTIVO. 1036 00:55:12,874 --> 00:55:14,833 - HANK... LO HARAS TU PLAZO. 1037 00:55:14,876 --> 00:55:16,487 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 1038 00:55:16,530 --> 00:55:18,489 LO QUE DIJO EL PERIÓDICO, 1039 00:55:18,532 --> 00:55:20,360 "SI LO PUEDES SABER EN TU INTENSIDAD QUE ALGO NO ESTA BIEN, 1040 00:55:20,404 --> 00:55:22,362 VOLVER A SALIR ¿Y SEGUIR EXCAVANDO"? 1041 00:55:22,406 --> 00:55:25,104 MONTAREMOS UNA OFICINA EN LA CASA. 1042 00:55:36,550 --> 00:55:37,334 - ¿ABUELA? 1043 00:55:42,251 --> 00:55:43,470 - HOLA, CARIÑO. 1044 00:55:43,514 --> 00:55:45,080 - HOLA. 1045 00:55:45,124 --> 00:55:46,125 - ¿QUIERES TOMAR UN DISPARO? 1046 00:55:46,168 --> 00:55:48,345 - ¿A MÍ? 1047 00:55:48,388 --> 00:55:49,520 - BUENO, ¿LO HACES O NO? 1048 00:55:51,826 --> 00:55:53,393 - PROBABLEMENTE SOY TERRIBLE. 1049 00:55:53,437 --> 00:55:54,960 - TAL VEZ. SÓLO UNA MANERA DE DESCUBRIRLO. 1050 00:55:55,003 --> 00:55:57,354 BIEN, AHORA, TOMA TU-- 1051 00:55:57,397 --> 00:55:58,790 TOMA TU DEDO APAGAR EL GATILLO 1052 00:55:58,833 --> 00:55:59,965 Y TIRA EL MARTILLO HACIA ATRÁS CON EL PULGAR. 1053 00:56:02,184 --> 00:56:03,011 PRUÉBALO. 1054 00:56:06,624 --> 00:56:07,712 - NO PUEDO HACERLO. 1055 00:56:07,755 --> 00:56:09,278 - SÍ, PUEDES. 1056 00:56:09,322 --> 00:56:12,151 YO PUEDO HACERLO, Y NO PUEDO VER. 1057 00:56:12,194 --> 00:56:13,587 AQUÍ VAMOS. 1058 00:56:13,631 --> 00:56:15,023 ¿ESTÁ BIEN? 1059 00:56:15,067 --> 00:56:17,461 ESPERA UN MINUTO, NO RETIRES ESO AÚN. 1060 00:56:17,504 --> 00:56:19,332 ¿LISTO? 1061 00:56:19,376 --> 00:56:22,204 SOLO ALINEARLO Y SIGUE TU NARIZ. 1062 00:56:23,597 --> 00:56:26,383 Oye...NO ESTÁ MAL PARA UNA CHICA DE L.A. 1063 00:56:32,606 --> 00:56:34,173 - ¿SABÍAS QUE EN REALIDAD HAY UN TÉRMINO AHORA 1064 00:56:34,216 --> 00:56:36,436 ¿LLAMADOS LADRONES DE AGUA? 1065 00:56:36,480 --> 00:56:37,698 - ¿Te refieres a los ladrones de ganado? 1066 00:56:37,742 --> 00:56:39,439 - SÍ. 1067 00:56:39,483 --> 00:56:40,962 ESTÁ PASANDO CADA VEZ MÁS. 1068 00:56:41,006 --> 00:56:43,791 EN ALGUNOS ESTADOS... ES UN CRIMEN, 1069 00:56:43,835 --> 00:56:45,358 PERO ES DIFÍCIL PARA ENJUGAR. 1070 00:56:45,402 --> 00:56:46,751 Y EN OTROS ESTADOS, 1071 00:56:46,794 --> 00:56:47,839 NI SIQUIERA HAY CUALQUIER LEY EN LOS LIBROS. 1072 00:56:47,882 --> 00:56:51,059 - ¿Y ESTE ESTADO? 1073 00:56:53,584 --> 00:56:55,324 - BUENO, ES UN DELITO MENOR PARA DESVIAR AGUA 1074 00:56:55,368 --> 00:56:57,370 DE LAS TUBERÍAS DE UN MUNICIPIO, 1075 00:56:57,414 --> 00:56:59,459 PERO NO DE EL ACUÍFERO SUBTERRÁNEO. 1076 00:56:59,503 --> 00:57:01,026 - BIEN, ENTONCES, NO ES UN DELITO. 1077 00:57:01,069 --> 00:57:04,551 - NO...PERO ALGUIEN DEBE TENER PERMISO OFICIAL 1078 00:57:04,595 --> 00:57:07,554 PARA EXCAVAR O PERFORAR UN POZO EN PROPIEDAD DEL CONDADO. 1079 00:57:07,598 --> 00:57:09,600 - ESTOY SEGURO NORRIS Tengo a Sam bien. 1080 00:57:09,643 --> 00:57:11,210 ES DECIR, SI ESTABA COMPRANDO UNA PIEZA DE PROPIEDAD, 1081 00:57:11,253 --> 00:57:12,516 QUIERO HACER UNA PRUEBA DE AGUA. 1082 00:57:12,559 --> 00:57:13,778 ¿NO LO HARÍAS? 1083 00:57:13,821 --> 00:57:15,649 Entonces otra vez, 1084 00:57:15,693 --> 00:57:18,435 ESTAMOS TRATANDO CON ALCALDE SAM. 1085 00:57:21,394 --> 00:57:22,439 - SÍ. 1086 00:57:22,482 --> 00:57:23,570 BIEN. 1087 00:57:23,614 --> 00:57:26,530 JACK NORRIS, JR. 1088 00:57:29,707 --> 00:57:32,492 "VAQUERO. ASALTO CORPORATIVO. 1089 00:57:32,536 --> 00:57:34,842 "ACUSADO DE MANIPULACIÓN LA RED ELÉCTRICA 1090 00:57:34,886 --> 00:57:37,976 INFLAR ARTIFICIALMENTE PRECIOS DE LA ENERGÍA EN LOS AÑOS 90." 1091 00:57:38,019 --> 00:57:39,847 - SUPERÓ ESE RAP. - SÍ. 1092 00:57:39,891 --> 00:57:43,329 ¿SABÍAS QUE SI ESTA VENTA DE TERRENO SE REALIZA, 1093 00:57:43,372 --> 00:57:45,331 ESTE ES SU CUARTO CASINO ¿EN CINCO AÑOS? 1094 00:57:45,374 --> 00:57:48,595 - NO QUIERES ESTAR DEL LADO EQUIVOCADO DE ESTE TIPO, KELLY. 1095 00:57:48,639 --> 00:57:52,425 ES TU MEJOR AMIGO HASTA QUE LO CRUCES. 1096 00:57:52,469 --> 00:57:53,470 ALGO COMO RUTH HANSON. 1097 00:58:01,347 --> 00:58:02,870 - HOLA. - EY. 1098 00:58:02,914 --> 00:58:04,655 - ¿PUEDO TOMAR UN CAFÉ? REGULAR, ¿PARA LLEVAR, POR FAVOR? 1099 00:58:04,698 --> 00:58:06,483 - MM-HMM. 1100 00:58:06,526 --> 00:58:08,310 ALCALDE. 1101 00:58:12,576 --> 00:58:14,926 QUIZÁS QUIERAS SER MÁS DISCRETO 1102 00:58:14,969 --> 00:58:16,536 SOBRE LA NATURALEZA DE TU RELACIÓN 1103 00:58:16,580 --> 00:58:18,886 CON EL SR. MORRIS. - ¿RELACIÓN? 1104 00:58:18,930 --> 00:58:20,888 - TODOS HABLAN DE EL ARGUMENTO USTEDES DOS 1105 00:58:20,932 --> 00:58:22,934 TENIDO POR EL VIEJO TORRE DE AGUA DE AYER. 1106 00:58:22,977 --> 00:58:26,285 - LOS CHISMES EN ESTE PUEBLO A MENUDO ES MÁS RIDÍCULO 1107 00:58:26,328 --> 00:58:30,681 DE LO QUE ES CONFIABLE. 1108 00:58:30,724 --> 00:58:33,335 - QUE TENGA UN LINDO DÍA. 1109 00:58:33,379 --> 00:58:35,337 - TÚ TAMBIÉN, QUERIDA. 1110 00:59:12,200 --> 00:59:14,681 - ¿POR QUÉ ME ARRASTRAS? ¿AQUÍ FUERA? 1111 00:59:14,725 --> 00:59:16,596 - TENEMOS DEMASIADA GENTE HUSPIENDO ALREDEDOR. 1112 00:59:16,640 --> 00:59:17,989 ESTOY PONIENDO ESA CERCA ALREDEDOR DE ESE AGUJERO. 1113 00:59:18,032 --> 00:59:21,688 DEMASIADOS INTRUSORES. 1114 00:59:21,732 --> 00:59:24,256 - ASÍ QUE CERRAMOS EL TRATO EN EL RANCHO ROBINSON AQUÍ 1115 00:59:24,299 --> 00:59:26,040 Y EL RANCHO BOBINA, 1116 00:59:26,084 --> 00:59:27,955 Y EL TRÁMITE SE HARÁ EN ESTE MAS TARDE HOY. 1117 00:59:27,999 --> 00:59:29,957 - Y ESE ES EL ÚNICO PEDAZO DE TERRENO AHORA 1118 00:59:30,001 --> 00:59:31,350 ESO TODAVÍA ¿Se interpone en mi camino? 1119 00:59:31,393 --> 00:59:33,178 - EL RANCHO HANSON. 1120 00:59:33,221 --> 00:59:35,746 - NO CREO MI MAMÁ VA A VENDER. 1121 00:59:35,789 --> 00:59:37,486 ES BASTANTE LA CERCA. 1122 00:59:37,530 --> 00:59:38,749 ALAMBRE DE ESPINO. 1123 00:59:38,792 --> 00:59:39,924 - PUES SE MANTIENE COYOTES FUERA. 1124 00:59:39,967 --> 00:59:41,186 Y LOS INTRUSORES. 1125 00:59:41,229 --> 00:59:42,361 ODIO EL VANDALISMO. 1126 00:59:42,404 --> 00:59:43,405 - OH. 1127 00:59:43,449 --> 00:59:44,972 -KELLY. -SAM. 1128 00:59:45,016 --> 00:59:46,191 ES DIVERTIDO ENCONTRARTE AQUÍ. PEQUEÑO MUNDO. 1129 00:59:46,234 --> 00:59:47,801 - PEQUEÑO PUEBLO. 1130 00:59:47,845 --> 00:59:49,542 -KELLY GRANT, 1131 00:59:49,586 --> 00:59:50,891 ERES AUN MAS BONITA EN PERSONA. 1132 00:59:50,935 --> 00:59:52,197 PERMITE PRESENTARME. 1133 00:59:52,240 --> 00:59:53,764 - ERES JACK NORRIS, JR. 1134 00:59:53,807 --> 00:59:56,767 - ES UN HONOR. 1135 00:59:56,810 --> 00:59:58,246 - ¿NO ERES TÚ, EH? 1136 00:59:58,290 --> 00:59:59,770 SALTAR UN POCO EL ARMA ¿AQUÍ EN LA CERCA? 1137 00:59:59,813 --> 01:00:01,119 EL FIDEICOMISO NO TIENE INCLUSO CERRADO AÚN. 1138 01:00:01,162 --> 01:00:02,773 - BIEN, VA A, EL VIERNES. 1139 01:00:02,816 --> 01:00:03,948 UN PAR DE DÍAS. 1140 01:00:03,991 --> 01:00:06,907 - ¿QUÉ ES ESTO? 1141 01:00:06,951 --> 01:00:07,995 - SOLO COMPROBANDO EL AGUA SUBTERRÁNEA. 1142 01:00:08,039 --> 01:00:09,780 MIRA HASTA DONDE LLEGA. 1143 01:00:09,823 --> 01:00:12,652 ESTÁ TODO BIEN. Obtuve el visto bueno del alcalde. 1144 01:00:12,696 --> 01:00:14,785 - ¿NO LO HAS ESCUCHADO? 1145 01:00:14,828 --> 01:00:16,569 NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN AGUA. EL ACUÍFERO SE ESTÁ SECANDO. 1146 01:00:16,613 --> 01:00:18,136 - BIEN, ESO SÓLO SIGNIFICA TENEMOS QUE PROFUNDIZAR UN POCO MÁS, 1147 01:00:18,179 --> 01:00:19,964 ¿NO? 1148 01:00:20,007 --> 01:00:20,791 - ¿ESO ES TODO LO QUE ESTÁS HACIENDO? 1149 01:00:22,183 --> 01:00:24,577 KELLY TIENE UN RUMOR LOCO 1150 01:00:24,621 --> 01:00:25,926 QUE TU Y YO ESTABAMOS PELEANDO AYER. 1151 01:00:25,970 --> 01:00:27,667 - SAM...TÚ ERES UN FUNCIONARIO ELECTO. 1152 01:00:27,711 --> 01:00:30,017 ¿NO PUEDES AL MENOS? ¿Fingir ser neutral? 1153 01:00:30,061 --> 01:00:31,628 TU CONSULTORÍA CON EL SR. NORRIS 1154 01:00:31,671 --> 01:00:33,499 PODRÍA SER INTERPRETADO COMO CONFLICTO DE INTERÉS. 1155 01:00:33,542 --> 01:00:34,848 - BUENO, MIS INTERESES SON EXCLUSIVAMENTE 1156 01:00:34,892 --> 01:00:36,720 POR EL BIEN DE LA COMUNIDAD. 1157 01:00:36,763 --> 01:00:38,765 - ESTOY SEGURO DE QUE. 1158 01:00:38,809 --> 01:00:40,549 ESPERABA QUE PUDIERAS HAZ UN TIEMPO PARA MÍ 1159 01:00:40,593 --> 01:00:42,682 PARA HACER UNA ENTREVISTA SENTADA. 1160 01:00:42,726 --> 01:00:45,076 ESTOY HACIENDO UNA HISTORIA PARA EL PUESTO DE PROSPERIDAD. 1161 01:00:45,119 --> 01:00:47,513 - ¿NO ES ESE EL PAPEL? ¿DE QUIÉN OFICINA FUE DESTRUIDA? 1162 01:00:47,556 --> 01:00:48,949 - SÍ, ESE ES. 1163 01:00:48,993 --> 01:00:51,604 EL ARTÍCULO NO HA PERDIDO UN PLAZO EN 15 AÑOS. 1164 01:00:51,648 --> 01:00:52,910 - PUES ME GUSTA TU ESPÍRITU. 1165 01:00:52,953 --> 01:00:54,694 VOY A HACER UN TIEMPO PARA TI. 1166 01:00:54,738 --> 01:00:56,653 TE LO HAGO SABER. - GRACIAS. 1167 01:00:58,089 --> 01:01:00,004 - OH, UM... 1168 01:01:00,047 --> 01:01:02,049 ALGUNA NOTICIA SOBRE ESO ¿NEGOCIO DE DESVÍO DE AGUA? 1169 01:01:02,093 --> 01:01:03,529 - OH, TODAVÍA ESTOY ESPERANDO 1170 01:01:03,572 --> 01:01:05,226 EN EL INFORME DEL INGENIERO. 1171 01:01:05,270 --> 01:01:07,185 - OH. SABES QUE PUEDES CONSTRUIR TODAS LAS CERCA QUE QUIERAS, 1172 01:01:07,228 --> 01:01:08,882 Señor. NORRIS... 1173 01:01:08,926 --> 01:01:11,102 PERO CREO QUE HAY SER UNAS CARAS ROJAS 1174 01:01:11,145 --> 01:01:12,451 CUANDO ESTE TRATO ES DErribado 1175 01:01:12,494 --> 01:01:14,801 EN LA REUNIÓN DEL AYUNTAMIENTO. 1176 01:01:16,455 --> 01:01:19,632 - NUNCA ME GUSTÓ. 1177 01:01:26,334 --> 01:01:28,249 COMPRUÉBALO, ABUELA. 1178 01:01:28,293 --> 01:01:30,687 En realidad le agrado a Big Ben. 1179 01:01:30,730 --> 01:01:32,689 - TENGO UN REGALO PARA TI. 1180 01:01:38,912 --> 01:01:40,653 - ABUELA. 1181 01:01:40,697 --> 01:01:41,785 - ¿TE GUSTA? 1182 01:01:41,828 --> 01:01:43,134 - SÍ. 1183 01:01:43,177 --> 01:01:44,701 - AQUÍ, YO LO TOMO PARA TI. 1184 01:01:51,098 --> 01:01:52,273 TE LO GANASTE. 1185 01:01:52,317 --> 01:01:53,753 - ¿CÓMO SE VE? 1186 01:01:53,797 --> 01:01:55,755 - EXCELENTE. 1187 01:01:55,799 --> 01:01:56,843 ¿Y TU Y YO? ¿Ir a dar un paseo? 1188 01:01:56,887 --> 01:01:57,931 - ¿EN REALIDAD? 1189 01:01:57,975 --> 01:01:59,759 - SÍ, VAMOS. 1190 01:01:59,803 --> 01:02:02,544 TENGO ALGO QUIERO MOSTRARTE. 1191 01:02:17,385 --> 01:02:19,561 AQUÍ VAMOS. 1192 01:02:24,001 --> 01:02:25,132 - ¿ESO ES LATINO? 1193 01:02:25,176 --> 01:02:26,873 - SEGURO QUE LO ES. 1194 01:02:26,917 --> 01:02:30,181 "DE MORTIUS NIL NISI BONUM." 1195 01:02:30,224 --> 01:02:32,357 ¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA? - CLARO QUE NO, ABUELA. 1196 01:02:32,400 --> 01:02:34,315 - NO HABLAS MAL DE LOS MUERTOS. 1197 01:02:34,359 --> 01:02:37,144 ESA FUE LA IDEA DE TU ABUELO. 1198 01:02:37,188 --> 01:02:38,276 - ¿QUIÉN ES CARL? 1199 01:02:38,319 --> 01:02:40,321 - CARL ERA NUESTRO HIJO. 1200 01:02:40,365 --> 01:02:42,062 - NUNCA LO SABÍA TENÍAS UN HIJO. 1201 01:02:42,106 --> 01:02:44,021 - FUE MUERTO. 1202 01:02:44,064 --> 01:02:46,371 POR ESO TU MADRE ERA TAN PRECIOSO PARA NOSOTROS. 1203 01:02:46,414 --> 01:02:48,765 TE DEJARÉ ENTRAR EN UN PEQUEÑO SECRETO. 1204 01:02:48,808 --> 01:02:50,941 TU ABUELO 1205 01:02:50,984 --> 01:02:52,769 ME HIZO PROMESA EN SU LECHO DE MUERTE 1206 01:02:52,812 --> 01:02:56,381 QUE NUNCA LO HARÍA VENDE ESTE RANCHO. 1207 01:02:56,424 --> 01:02:58,339 - ¿EN REALIDAD? - MM-HMM. 1208 01:02:58,383 --> 01:03:02,822 CON LA MANO DE DIOS GUIANDOME Y MUCHA CODO, 1209 01:03:02,866 --> 01:03:05,607 YO PUDE PARA CUMPLIR MI PROMESA HASTA AHORA. 1210 01:03:07,871 --> 01:03:08,959 APUESTO A LA DEL ABUELO MUY ORGULLOSO DE TI. 1211 01:03:10,525 --> 01:03:12,963 ESO ESPERO. 1212 01:03:13,006 --> 01:03:16,836 LO SIENTO AQUI, VIGILANDO EL LUGAR. 1213 01:03:16,880 --> 01:03:18,577 ÉL ESTÁ CONMIGO TODO EL TIEMPO. 1214 01:03:18,620 --> 01:03:19,926 - PUES YO TAMBIÉN ESTOY AQUÍ. 1215 01:03:19,970 --> 01:03:21,754 Y YO TE AYUDARÉ. PROMETO. 1216 01:03:21,798 --> 01:03:23,800 - OH. 1217 01:03:23,843 --> 01:03:24,931 OH. 1218 01:03:24,975 --> 01:03:27,064 NADA ME ENCANTARIA MAS 1219 01:03:27,107 --> 01:03:29,414 QUE USTED SE HAGA cargo ESTE RANCHO COMO PROPIO. 1220 01:03:29,457 --> 01:03:31,372 - YO TAMBIÉN, ABUELA. 1221 01:03:31,416 --> 01:03:33,679 - OH HO. 1222 01:03:44,864 --> 01:03:47,040 - ¿QUÉ PASA, ABUELA? - Eh, NADA. 1223 01:03:47,084 --> 01:03:49,347 SOLO, eh, ALGO EN MI OJO. 1224 01:03:49,390 --> 01:03:52,219 ESTARÁ BIEN. 1225 01:03:52,263 --> 01:03:54,004 MEJOR REGRESAMOS. 1226 01:03:54,047 --> 01:03:55,353 SEGURO SE SIENTE COMO LLUVIA. 1227 01:04:00,924 --> 01:04:02,839 - ¡LAS RIENDAS! - ¡GUA, GUA, PARA! 1228 01:04:02,882 --> 01:04:04,014 - ¡TIRA--KAMILLA! 1229 01:04:04,057 --> 01:04:06,581 - ¡DETENER! ¡AAH! 1230 01:04:06,625 --> 01:04:08,235 - AY DIOS MÍO. 1231 01:04:08,279 --> 01:04:10,411 OH, DIOS MIO. OH, DIOS MIO. 1232 01:04:10,455 --> 01:04:11,630 KAMILLA. 1233 01:04:11,673 --> 01:04:14,241 KAMILLA. 1234 01:04:14,285 --> 01:04:15,634 ¡KAMILLA! ¡KAMILLA! 1235 01:04:15,677 --> 01:04:17,375 OHH... 1236 01:04:17,418 --> 01:04:21,161 OH DIOS MIO. 1237 01:04:21,205 --> 01:04:22,249 ¿POR QUÉ YO...? 1238 01:04:22,293 --> 01:04:23,947 ¡KAMILLA! 1239 01:04:26,601 --> 01:04:27,646 OH. 1240 01:04:27,689 --> 01:04:30,040 [pitido] 1241 01:04:30,083 --> 01:04:32,172 KELLY...KELLY, SOY YO. 1242 01:04:36,524 --> 01:04:39,049 - ¡POR AQUÍ! 1243 01:04:39,092 --> 01:04:41,051 ¡POR AQUÍ! 1244 01:04:41,094 --> 01:04:42,922 OH. 1245 01:04:42,966 --> 01:04:45,446 - MAMÁ. ¡MAMÁ!- GRACIAS A DIOS ESTÁN AQUÍ. 1246 01:04:45,490 --> 01:04:47,753 - OH, DIOS MÍO. KAMILLA. 1247 01:04:47,796 --> 01:04:51,670 - VAS A ESTAR BIEN. - ESTARÁS BIEN. 1248 01:04:51,713 --> 01:04:52,976 - ¿MAMÁ? 1249 01:04:53,019 --> 01:04:54,629 - OH, BEBÉ. 1250 01:04:54,673 --> 01:04:55,935 - YO LA LEVANTARÉ. 1251 01:04:55,979 --> 01:04:57,241 - LLEGUEMOS A CASA. - LA TENGO. 1252 01:04:57,284 --> 01:04:59,939 TODOS ABRE LA PUERTA. LA TENGO. 1253 01:04:59,983 --> 01:05:01,898 ESTARÁS BIEN. ESTA TODO BIEN. 1254 01:05:01,941 --> 01:05:03,116 - MIEL. 1255 01:05:03,160 --> 01:05:05,466 - LO LAMENTO. 1256 01:05:05,510 --> 01:05:09,035 - MAMÁ, NO TE GUERES. 1257 01:05:09,079 --> 01:05:10,950 SI NO FUERA POR TI ESTAR AHÍ, 1258 01:05:10,994 --> 01:05:12,909 NO SE QUE HABERÍA PASADO. 1259 01:05:12,952 --> 01:05:15,041 - SI NO FUERA POR MÍ, 1260 01:05:15,085 --> 01:05:16,521 ELLA NO HABRÍA ESTADO ALLÍ EN PRIMER LUGAR. 1261 01:05:16,564 --> 01:05:20,264 - ¿A DÓNDE IBAS? 1262 01:05:20,307 --> 01:05:24,094 - QUERÍA QUE SE CONECTARA CON SU ABUELO. 1263 01:05:31,188 --> 01:05:34,452 kelly... 1264 01:05:34,495 --> 01:05:35,932 NECESITO DECIRTE ALGO. 1265 01:05:35,975 --> 01:05:37,107 CUANDO KAMILLA CAYÓ, 1266 01:05:37,150 --> 01:05:40,066 NO PUDE VER. 1267 01:05:40,110 --> 01:05:41,285 NO PUDE VER UNA MALDITA COSA. 1268 01:05:42,982 --> 01:05:44,984 - BUENO, MUY BUENAS NOTICIAS. 1269 01:05:45,028 --> 01:05:46,594 UNA LEVE CONmoción cerebral, CONTUSIONES. 1270 01:05:46,638 --> 01:05:49,249 Un poco conmocionada, pero por lo demás estará bien. 1271 01:05:49,293 --> 01:05:51,338 - OH...GRACIAS, DOC. 1272 01:05:51,382 --> 01:05:53,688 ¿PUEDO IR A VERLA? - ABSOLUTAMENTE. 1273 01:05:59,956 --> 01:06:03,002 KAMILLA VA A SER TODO BIEN. 1274 01:06:03,046 --> 01:06:05,570 PERO TU MADRE... 1275 01:06:05,613 --> 01:06:07,833 EMPEZÓ CON SU VISIÓN NOCTURNA. 1276 01:06:07,876 --> 01:06:10,009 Y ENTONCES ELLA VISIÓN PERIFÉRICA. 1277 01:06:10,053 --> 01:06:13,491 Y AHORA... NO ESTÁ MEJORANDO. 1278 01:06:13,534 --> 01:06:15,188 PIENSA QUE MEJOR VEN A VERME. 1279 01:06:15,232 --> 01:06:16,798 - ESTARE EN LA OFICINA POR LA MAÑANA. 1280 01:06:16,842 --> 01:06:18,278 GRACIAS. 1281 01:06:18,322 --> 01:06:19,845 - SÍ. 1282 01:06:41,040 --> 01:06:42,172 - EY. 1283 01:06:42,215 --> 01:06:44,043 - EY. 1284 01:06:44,087 --> 01:06:45,827 - ES UNA NOCHE LARGA. 1285 01:06:48,221 --> 01:06:49,744 - RECUERDA LA OTRA NOCHE 1286 01:06:49,788 --> 01:06:51,311 ESTABAMOS HABLANDO DE ¿RETROCEDER EL RELOJ? 1287 01:06:51,355 --> 01:06:54,401 - EN REALIDAD... 1288 01:06:54,445 --> 01:06:56,969 FUISTE TU EL QUE USO ESA EXPRESIÓN, YO NO. 1289 01:06:57,013 --> 01:07:00,016 - BIEN... 1290 01:07:15,683 --> 01:07:17,468 - BIEN, EL ESPECIALISTA ENVIADO LOS RESULTADOS 1291 01:07:17,511 --> 01:07:19,600 DE TU ÚLTIMA PRUEBA, RUTH. 1292 01:07:19,644 --> 01:07:21,472 TENGO MIEDO QUE HA HABIDO MAYOR DEGENERACIÓN. 1293 01:07:21,515 --> 01:07:25,432 - OH, PODRÍA HABER TE DIJE ESO. 1294 01:07:25,476 --> 01:07:27,086 - ¿HAY ALGÚN TRATAMIENTO? ¿DEBEMOS ESTAR CONSIDERADOS? 1295 01:07:27,130 --> 01:07:29,045 - SÍ, HAY TRATAMIENTOS, PERO SON ARRIESGADOS. 1296 01:07:29,088 --> 01:07:31,830 Y LO RECOMIENDO USANDO UN BASTÓN. 1297 01:07:31,873 --> 01:07:33,049 - ODIO LOS BASTONES. 1298 01:07:35,138 --> 01:07:38,402 - BUENO...MI PADRE HIZO ESTE. 1299 01:07:38,445 --> 01:07:41,361 Y PUEDES TENERLO. 1300 01:07:41,405 --> 01:07:42,884 COMO REGALO. 1301 01:07:50,283 --> 01:07:52,242 BIEN. 1302 01:07:52,285 --> 01:07:55,941 LO USARÉ COMO ARMA. 1303 01:07:55,984 --> 01:07:58,030 - PUES VEN A VERME EN UNA SEMANA O TANTO. 1304 01:07:58,074 --> 01:07:59,684 LUEGO VEREMOS QUE SIGUE. 1305 01:07:59,727 --> 01:08:00,815 - GRACIAS. 1306 01:08:12,305 --> 01:08:14,264 HOLA. 1307 01:08:14,307 --> 01:08:16,701 - OH... ERES TÚ OTRA VEZ. 1308 01:08:16,744 --> 01:08:18,485 BUENO, ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE? 1309 01:08:18,529 --> 01:08:20,139 - ME GUSTARÍA VER UN MAPA 1310 01:08:20,183 --> 01:08:22,054 DEL NIVEL FREÁTICO POR EL VALLE CENTRAL. 1311 01:08:22,098 --> 01:08:25,666 - EN TODOS LOS AÑOS HE ESTADO AQUÍ, 1312 01:08:25,710 --> 01:08:27,538 NADIE ME PIDIO ESO 1313 01:08:27,581 --> 01:08:30,106 HASTA ESTE MES. 1314 01:08:30,149 --> 01:08:32,325 JE, Y AHORA, 1315 01:08:32,369 --> 01:08:34,110 ERES EL SEGUNDO. 1316 01:08:34,153 --> 01:08:36,286 - ¿QUIÉN FUE EL PRIMERO? 1317 01:08:36,329 --> 01:08:38,679 - OH, SAM. 1318 01:08:38,723 --> 01:08:39,898 EL ALCALDE. 1319 01:08:39,941 --> 01:08:41,117 - BIEN. 1320 01:08:47,210 --> 01:08:49,212 - EM. HANSON. 1321 01:08:49,255 --> 01:08:51,083 ¿ESTÁS CAMINANDO CON UN BASTÓN AHORA? 1322 01:08:51,127 --> 01:08:53,259 - BUENO, NO LO ES UN BASTÓN BLANCO TODAVÍA. 1323 01:08:53,303 --> 01:08:57,350 AUN PUEDO VER A TRAVÉS DE TI, SAM. 1324 01:08:57,394 --> 01:08:58,786 - NO SABES QUÉ ESTÁS EN CONTRA AQUÍ. 1325 01:08:58,830 --> 01:09:01,093 ESE CASINO VA A SALVE ESTE PUEBLO. 1326 01:09:01,137 --> 01:09:04,314 - NO HABRÁ PUEBLO SI LAS GRANJAS NO SOBREVIVEN. 1327 01:09:04,357 --> 01:09:06,142 ¡OH! LO SIENTO. 1328 01:09:20,243 --> 01:09:21,505 - HOLA, ¿ESTÁ KELLY AQUÍ? 1329 01:09:21,548 --> 01:09:23,768 - NO LO SE DONDE ESTA ELLA. 1330 01:09:23,811 --> 01:09:25,073 -ROBERT FARRADAY. 1331 01:09:25,117 --> 01:09:26,249 - SÍ, LO SÉ QUIÉN ERES. 1332 01:09:26,292 --> 01:09:27,424 LO SÉ EXACTAMENTE QUIÉN ERES. 1333 01:09:27,467 --> 01:09:30,209 - RECIBI ALGUNAS LLAMADAS TELEFÓNICAS PARA HACER. 1334 01:09:30,253 --> 01:09:32,211 SÓLO, eh, ESPERE JUNTO AL COCHE. 1335 01:09:32,255 --> 01:09:33,473 - VAS A REDUCE LA VELOCIDAD DE ESE COCHE 1336 01:09:33,517 --> 01:09:34,300 MIENTRAS ESTÁS EN ESTE RANCHO, ¿NO? 1337 01:09:37,608 --> 01:09:39,697 - ROBERTO. 1338 01:09:39,740 --> 01:09:42,178 -KELLY. 1339 01:09:42,221 --> 01:09:43,527 PIEDAD. 1340 01:09:43,570 --> 01:09:45,137 - ¡OH! LO LAMENTO. 1341 01:09:45,181 --> 01:09:47,400 TODAVÍA ME ESTOY ACOSTUMBRANDO A ESTA COSA. 1342 01:09:51,535 --> 01:09:52,753 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1343 01:09:52,797 --> 01:09:54,015 - QUERÍA HACER ESTO EN PERSONA. 1344 01:09:54,059 --> 01:09:55,278 - ¿HACER LO? 1345 01:09:55,321 --> 01:09:56,192 - HACERTE MI NUEVA ANCLA. 1346 01:09:59,195 --> 01:10:00,587 - QUE PASO ¿PERDERSE IOWA? 1347 01:10:00,631 --> 01:10:02,241 - ELLA...NO ES UN ANCLA. 1348 01:10:02,285 --> 01:10:03,373 SOLO VAMOS DEJENLO ASI. 1349 01:10:03,416 --> 01:10:04,765 ¿QUÉ DICES? 1350 01:10:04,809 --> 01:10:06,550 - LO PENSARÉ. 1351 01:10:06,593 --> 01:10:07,986 Oye, um... 1352 01:10:08,029 --> 01:10:09,901 HAY UN CHICO. 1353 01:10:09,944 --> 01:10:11,250 JACK NORRIS, JR. 1354 01:10:11,294 --> 01:10:13,165 EL ESTA COMPRANDO TODO EL TERRENO ALREDEDOR DE AQUÍ 1355 01:10:13,209 --> 01:10:14,514 Y QUIERE CONSTRUIR UN CASINO. 1356 01:10:14,558 --> 01:10:16,124 - LO COMPROBARÉ. 1357 01:10:16,168 --> 01:10:17,735 ¿QUÉ PASA CON ¿LA POSICIÓN DE ANCLA? 1358 01:10:17,778 --> 01:10:19,432 - POR QUÉ NO GASTAR 1359 01:10:19,476 --> 01:10:21,217 UN TIEMPO DE CALIDAD ¿CON TU HIJA? 1360 01:10:26,265 --> 01:10:29,790 - ¿PAPÁ? 1361 01:10:29,834 --> 01:10:32,750 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1362 01:10:32,793 --> 01:10:34,795 - vine a verte. 1363 01:10:34,839 --> 01:10:36,406 USTED CAMBIÓ SU PELO. 1364 01:10:36,449 --> 01:10:38,408 - ME VOY A LO NATURAL. - SE VE GENIAL. 1365 01:10:38,451 --> 01:10:40,061 ÉSA ES LA VERDAD. 1366 01:10:40,105 --> 01:10:41,541 - GRACIAS. 1367 01:10:44,892 --> 01:10:46,590 ESTO ES CHUCK. 1368 01:10:46,633 --> 01:10:47,765 - CHUCK. 1369 01:10:47,808 --> 01:10:49,419 - MI...NOVIO. 1370 01:10:49,462 --> 01:10:51,072 - ¿NOVIO? 1371 01:10:54,685 --> 01:10:55,860 - ESTE ES MI PAPÁ. 1372 01:10:55,903 --> 01:10:57,470 DEJÉ DE ATENDER SUS LLAMADAS, 1373 01:10:57,514 --> 01:10:59,864 PERO COMO ÉL, SABES, 1374 01:10:59,907 --> 01:11:01,779 EL ÚNICO PAPÁ QUE TENGO, 1375 01:11:01,822 --> 01:11:04,477 ESTOY PENSANDO... QUIZÁS LO PERDONE. 1376 01:11:04,521 --> 01:11:07,654 - PAPÁ, ESTE ES EL BIG BEN. MI AMIGO. 1377 01:11:07,698 --> 01:11:09,395 - Hola, Ben. 1378 01:11:09,439 --> 01:11:11,223 - ADELANTE, PUEDES ACARICIARLO. 1379 01:11:11,267 --> 01:11:12,659 - UH, NO, yo-- ESTOY BIEN, GRACIAS. 1380 01:11:12,703 --> 01:11:14,444 - OH, VAMOS. 1381 01:11:14,487 --> 01:11:16,881 ME DICES QUE NUNCA LO HAS ¿ESTADO A CABALLO? 1382 01:11:16,924 --> 01:11:18,274 ¿TIENES MIEDO? 1383 01:11:39,382 --> 01:11:42,472 - BIEN, AQUÍ HAY ALGO MÁS INFORMACIÓN SOBRE JACK NORRIS. 1384 01:11:42,515 --> 01:11:44,561 ES EL CEO DE UNA EMPRESA LLAMADO NEPTUNO. 1385 01:11:44,604 --> 01:11:48,782 - QUE ES UN INVERSOR IMPORTANTE EN EL PROYECTO CASINO. 1386 01:11:48,826 --> 01:11:50,871 - NEPTUNO SE ESPECIALIZA EN LA IMPORTACIÓN DE AGUA. 1387 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 CORRE ODUCTOS HACIA CANADÁ 1388 01:11:52,699 --> 01:11:55,311 Y ESTÁ DESARROLLANDO TECNOLOGÍA 1389 01:11:55,354 --> 01:11:57,835 PARA LA DESALACIÓN DE AGUA DE MAR. 1390 01:11:57,878 --> 01:12:01,491 - PUES LA...EScasez de agua EN CALIFORNIA ES MUY MAL, 1391 01:12:01,534 --> 01:12:03,536 LARGA PLAYA SE ESTÁ CONSTRUYENDO PLANTAS DESALADORAS. 1392 01:12:03,580 --> 01:12:05,451 - Y ALGUNAS EMPRESAS YA VENDEN AGUA 1393 01:12:05,495 --> 01:12:06,713 A OTRAS CIUDADES Y PUEBLOS. 1394 01:12:06,757 --> 01:12:08,411 - BUENO, ¿QUIÉN HARÍA ESO? 1395 01:12:12,371 --> 01:12:14,765 -JACK NORRIS ES VENDER NUESTRA AGUA. 1396 01:12:14,808 --> 01:12:17,202 - HANK, BUENAS NOTICIAS. 1397 01:12:17,245 --> 01:12:19,291 VENDIÉ UN PAR DE ANUNCIOS PARA TI. 1398 01:12:19,335 --> 01:12:22,294 CAFÉ DE CUERNOS LARGO, PÁGINA COMPLETA. 1399 01:12:22,338 --> 01:12:24,165 LA ESTACIÓN DE GASOLINA DE FLOYD, MEDIA PÁGINA. 1400 01:12:24,209 --> 01:12:26,733 - ¡GUAU, GRACIAS! 1401 01:12:26,777 --> 01:12:28,344 ¿CÓMO HICISTE ESO? 1402 01:12:28,387 --> 01:12:29,867 - POR TELÉFONO, CON MIS SEÑORAS ACOLCHADORAS. 1403 01:12:29,910 --> 01:12:31,956 UNO ESTÁ CASADO CON BILLY, 1404 01:12:31,999 --> 01:12:33,740 Y EL DEL OTRO Fechado FLOYD. 1405 01:12:33,784 --> 01:12:35,525 - RUTH HANSON, CREO ACABAMOS DE ENCONTRARTE UN NUEVO TRABAJO. 1406 01:12:35,568 --> 01:12:38,789 GERENTE DE NUESTRO DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD. 1407 01:12:38,832 --> 01:12:40,791 - PUES PUEDES HABLAR CON KELLY SOBRE MI COMISIÓN. 1408 01:12:43,750 --> 01:12:45,186 - BUENO. 1409 01:12:45,230 --> 01:12:47,232 [pitido] NECESITAMOS IR... 1410 01:12:47,275 --> 01:12:48,755 SI VAMOS A REUNIÓN CON NORRIS. 1411 01:12:48,799 --> 01:12:49,539 ESTA BIEN, NOS VEMOS EN LA REUNIÓN DEL CONSEJO. 1412 01:12:53,543 --> 01:12:54,805 -KELLY. 1413 01:12:54,848 --> 01:12:57,895 KELLY, ESPERA. 1414 01:12:57,938 --> 01:12:59,592 ¡GUAU! PARA, POTRO. DETENER. 1415 01:13:03,422 --> 01:13:05,381 YO Y ESTE CABALLO, SOMOS UNO. 1416 01:13:05,424 --> 01:13:06,817 - SÍ. 1417 01:13:06,860 --> 01:13:08,688 - TAMBIÉN RECIBÍ LA INFORMACIÓN SOBRE NORRIS. 1418 01:13:08,732 --> 01:13:10,603 AHORA, SU GRUPO DE CASINO, PROPIEDADES NORRIS, 1419 01:13:10,647 --> 01:13:12,692 TIENE UNA EMPRESA INVERSIONISTA LLAMADOS RECURSOS DE NEPTUNO 1420 01:13:12,736 --> 01:13:14,433 DEL CUAL TAMBIÉN ES CEO. 1421 01:13:14,477 --> 01:13:15,695 - SÍ, SOLO NOSOTROS ENCONTRE TODO ESO. 1422 01:13:15,739 --> 01:13:17,218 - ¿Y TAMBIÉN LO DESCUBRISTE? 1423 01:13:17,262 --> 01:13:18,481 Hizo un trato CON EL ALCALDE DE BIXFORD, 1424 01:13:18,524 --> 01:13:19,960 QUIEN ES SER ¿SU HERMANO? 1425 01:13:20,004 --> 01:13:21,397 -BIXFORD-- ESO ESTÁ A 20 MILLAS DE AQUÍ. 1426 01:13:21,440 --> 01:13:22,398 TUVIERON QUE CERRAR UNO DE SUS MOLINOS 1427 01:13:22,441 --> 01:13:24,617 POR LA SEQUÍA. 1428 01:13:24,661 --> 01:13:25,575 - AHÍ ES DONDE NUESTRA AGUA SE VA. 1429 01:13:25,618 --> 01:13:27,446 - ¿QUÉ AGUA? 1430 01:13:27,490 --> 01:13:29,187 - MAS TARDE TE LO DIRÉ. GRACIAS. 1431 01:13:51,601 --> 01:13:52,819 - QUE PIENSAS ¿VA A DECIR? 1432 01:13:52,863 --> 01:13:54,430 - NO TENGO NI IDEA. 1433 01:13:54,473 --> 01:13:55,561 - ¿QUIERES QUE TE ACOMPAÑE? 1434 01:13:55,605 --> 01:13:57,868 - NO. 1435 01:13:57,911 --> 01:13:59,173 PUEDO MANEJARLO. 1436 01:14:10,489 --> 01:14:13,536 - ASÍ QUE VEN AQUÍ ¿PARA DECIR "SALGAN DE MI TIERRA"? 1437 01:14:13,579 --> 01:14:15,581 - ESA ES UNA MANERA DE DECIRLO. 1438 01:14:15,625 --> 01:14:17,627 - EM. FARRADAY, 1439 01:14:17,670 --> 01:14:20,064 CADA CASINO NORRIS PROPERTIES HA CONSTRUIDO 1440 01:14:20,107 --> 01:14:21,239 HA MEJORADO LA ECONOMÍA LOCAL 1441 01:14:21,282 --> 01:14:22,632 A PASOS Y LÍMITES. 1442 01:14:22,675 --> 01:14:24,068 Puedo conseguirte TODAS LAS ESTADÍSTICAS. 1443 01:14:24,111 --> 01:14:25,591 - LO AGRADECERÍA. 1444 01:14:25,635 --> 01:14:27,985 - LO MISMO PODRÍA PASAR CON PUEBLO DE PROSPERAR. 1445 01:14:28,028 --> 01:14:29,769 Y POR ESO LA MAYORÍA DE LA GENTE, 1446 01:14:29,813 --> 01:14:30,857 INCLUYENDO EL MAYOR DE ESTE PUEBLO, 1447 01:14:30,901 --> 01:14:33,338 APOYAR AL CASINO. 1448 01:14:33,381 --> 01:14:34,600 ES UNA SITUACIÓN EN LA QUE TODOS GANAN. 1449 01:14:34,644 --> 01:14:35,906 - ¿QUÉ HACE NEPTUNO? TENGO QUE HACER 1450 01:14:35,949 --> 01:14:37,516 ¿CON CONSTRUCCIÓN DE CASINO? 1451 01:14:37,560 --> 01:14:39,649 - BUENO, SON CAVANDO NUESTROS POZOS, 1452 01:14:39,692 --> 01:14:41,389 UH, MANEJANDO TODO LA INFRAESTRUCTURA DE FONTANERÍA 1453 01:14:41,433 --> 01:14:42,390 Y LA INGENIERÍA. 1454 01:14:42,434 --> 01:14:43,870 - ¿ROBAR NUESTRA AGUA? 1455 01:14:43,914 --> 01:14:45,481 - ESO ES BASTANTE UNA ACUSACIÓN. 1456 01:14:45,524 --> 01:14:46,873 - DECLARACIÓN DE HECHO. 1457 01:14:46,917 --> 01:14:48,484 - ES AGUA PARTE DEL FIDEICOMISO PÚBLICO, 1458 01:14:48,527 --> 01:14:49,702 ¿O ES DE PROPIEDAD PRIVADA? 1459 01:14:49,746 --> 01:14:51,661 ESE ES UN DEBATE QUE ACEPTO. 1460 01:14:51,704 --> 01:14:53,053 NUESTRO TIEMPO SE ACABÓ. 1461 01:14:53,097 --> 01:14:54,490 MUCHAS GRACIAS PARA SALIR. 1462 01:15:00,670 --> 01:15:02,889 - BUENO. 1463 01:15:02,933 --> 01:15:05,065 VOLVEMOS DE REGRESO HACIA LA CARRETERA 5 DEL MUNICIPIO. 1464 01:15:05,109 --> 01:15:06,676 QUIERO TOMAR ALGUNAS FOTOS DE ESAS TUBERIAS Y BOMBAS 1465 01:15:06,719 --> 01:15:08,504 PARA EL PERIÓDICO. 1466 01:15:08,547 --> 01:15:10,027 A VER HASTA DONDE LAS TUBERIAS VAN, 1467 01:15:10,070 --> 01:15:10,897 Y ENTONCES PODEMOS-- ¿QUÉ? 1468 01:15:10,941 --> 01:15:12,725 - TE AMO. 1469 01:15:12,769 --> 01:15:14,640 SOLO TENÍA QUE DECIRLO. 1470 01:15:14,684 --> 01:15:16,642 ASI AHI. 1471 01:15:16,686 --> 01:15:18,644 Y TU NO TENGO QUE DECIR NADA. 1472 01:15:18,688 --> 01:15:20,124 SOLO TENÍA QUE DECIRLO. 1473 01:16:06,910 --> 01:16:07,954 LINDO. 1474 01:16:12,742 --> 01:16:14,134 PERFORACIÓN INCLINADA. 1475 01:16:14,178 --> 01:16:15,135 DIRECTO A NUESTRO POZO. 1476 01:16:17,311 --> 01:16:18,312 - ENTIENDO. 1477 01:16:18,356 --> 01:16:21,185 - BUENO. 1478 01:16:21,228 --> 01:16:22,795 GUAU. 1479 01:16:22,839 --> 01:16:25,755 - ¿HASTA DONDE PIENSAS? ¿ESTAS TUBERÍAS VAN? 1480 01:16:25,798 --> 01:16:26,973 - YO DIría TODO EL CAMINO A BIXFORD. 1481 01:16:27,017 --> 01:16:27,757 [pitido] 1482 01:16:33,850 --> 01:16:35,373 [pitido] 1483 01:16:37,767 --> 01:16:38,811 - ¡GUAU! - ¡GUAU! 1484 01:16:38,855 --> 01:16:40,552 - MIRA ESTO. 1485 01:16:40,596 --> 01:16:41,945 - SÍ. 1486 01:16:45,165 --> 01:16:46,732 ESTA COSA PARECE NUEVA. 1487 01:16:54,087 --> 01:16:55,915 AQUÍ VAMOS. 1488 01:17:01,007 --> 01:17:02,748 ANDA TU. 1489 01:17:02,792 --> 01:17:04,794 - BUENO. 1490 01:17:22,899 --> 01:17:23,987 - MIRA ESTE LUGAR. 1491 01:17:24,030 --> 01:17:25,641 ¿QUÉ CREES QUE ES ESTO? 1492 01:17:25,684 --> 01:17:27,381 - NO SÉ. 1493 01:17:38,697 --> 01:17:39,959 - Aguanta eso. 1494 01:17:45,269 --> 01:17:46,879 HAY ALGUIEN AFUERA. 1495 01:17:48,881 --> 01:17:50,404 ¡EY! 1496 01:17:52,058 --> 01:17:53,277 - WALT... ¿ESCUCHAS ESO? 1497 01:17:53,320 --> 01:17:54,321 - SÍ. 1498 01:17:59,022 --> 01:17:59,892 - QUE-- 1499 01:18:06,029 --> 01:18:08,031 - ¿ESTÁ ABRIENDO? 1500 01:18:08,074 --> 01:18:09,510 - ¡ESTÁ...ATASADO! 1501 01:18:09,554 --> 01:18:11,077 ¡EY! 1502 01:18:11,121 --> 01:18:12,688 - ¡¿CÓMO APAGAMOS ESTO?! 1503 01:18:12,731 --> 01:18:14,994 -¡UHH! 1504 01:18:15,038 --> 01:18:15,778 - ¡EY! 1505 01:18:18,955 --> 01:18:21,131 - SE PARECE ASÍ ¡ES LA ÚNICA OTRA SALIDA! 1506 01:18:21,174 --> 01:18:23,873 - ¡TIENES RAZÓN! 1507 01:18:23,916 --> 01:18:25,439 TENGO QUE SUBIR A ESE POLO. 1508 01:18:29,574 --> 01:18:31,097 ¡UHH! 1509 01:18:31,141 --> 01:18:32,533 - ¡AAH! 1510 01:18:35,493 --> 01:18:37,625 - ¿AHORA QUE VAMOS A HACER? 1511 01:18:37,669 --> 01:18:39,845 - BIEN... 1512 01:18:39,889 --> 01:18:41,542 TENEMOS QUE ESPERAR. 1513 01:18:44,284 --> 01:18:46,809 VAMOS A FLOTAR... 1514 01:18:46,852 --> 01:18:48,071 A ESA ESCOTILLA. 1515 01:18:48,114 --> 01:18:51,117 - SE VIENE EL CAMBIO. 1516 01:18:51,161 --> 01:18:53,903 EL PROGRESO...ES INEVITABLE. 1517 01:18:53,946 --> 01:18:56,732 PERO CAMBIAR NO ES ALGO QUE TEMER. 1518 01:18:56,775 --> 01:18:59,735 EL CAMBIO ES ALGO ¡ABRAZAR! 1519 01:18:59,778 --> 01:19:02,738 MI PROYECTO CASINO ES UNA EMPRESA MAMUT. 1520 01:19:02,781 --> 01:19:04,043 ES EL TRABAJO DE MI VIDA, 1521 01:19:04,087 --> 01:19:05,741 Y YO NO Acérquese a él a la ligera. 1522 01:19:05,784 --> 01:19:07,351 Y, SÍ, VA A CAUSAR UN CAMBIO. 1523 01:19:07,394 --> 01:19:08,874 ES CAMBIO PARA ESTE PUEBLO, 1524 01:19:08,918 --> 01:19:11,703 CAMBIO PARA CADA UNO Y CADA UNO DE USTEDES. 1525 01:19:11,747 --> 01:19:13,792 PERO CON ESE CAMBIO LLEGARA LA PROSPERIDAD, 1526 01:19:13,836 --> 01:19:15,794 DONDE ANTES, NO HABÍA NINGUNO. 1527 01:19:15,838 --> 01:19:17,883 Y CON ESE CAMBIO LLEGARA LA OPORTUNIDAD 1528 01:19:17,927 --> 01:19:20,320 PARA TODOS Y TODOS UNO DE USTEDES, 1529 01:19:20,364 --> 01:19:21,887 Y ESO, AMIGOS MÍOS, NO ES UNA APUESTA. 1530 01:19:21,931 --> 01:19:23,933 ESO... ES MI GARANTÍA PERSONAL. 1531 01:19:25,848 --> 01:19:27,588 - ¡AGARRARLO! 1532 01:19:30,156 --> 01:19:31,288 - WAL... 1533 01:19:31,331 --> 01:19:33,159 - ¿SÍ? 1534 01:19:33,203 --> 01:19:35,771 - YO TAMBIÉN TE AMO. 1535 01:19:35,814 --> 01:19:37,294 - SÍ. 1536 01:19:37,337 --> 01:19:38,817 LO SÉ. 1537 01:19:38,861 --> 01:19:40,601 BUENO. 1538 01:19:44,257 --> 01:19:45,955 ¡GAH! 1539 01:19:45,998 --> 01:19:46,956 ¡UHH! 1540 01:19:46,999 --> 01:19:49,175 BUENO. 1541 01:19:49,219 --> 01:19:51,090 ¡HUH! 1542 01:19:52,831 --> 01:19:56,008 - AHORA, ESTA NOCHE, LE PIDO A ESTE CONSEJO 1543 01:19:56,052 --> 01:19:58,924 REITERAR SU CONFIANZA EN NUESTRO COLECTIVO 1544 01:19:58,968 --> 01:20:01,013 Y UN FUTURO AUSPICIOSO 1545 01:20:01,057 --> 01:20:03,581 AL DAR SU UNÁNIMO APROBACIÓN A ESTE ACUERDO. 1546 01:20:05,365 --> 01:20:06,323 TE PIDO QUE PENSAR DE PROPIEDADES NORRIS 1547 01:20:06,366 --> 01:20:08,325 COMO SU SOCIO-- 1548 01:20:08,368 --> 01:20:10,327 - ¿Y NEPTUNO? 1549 01:20:11,589 --> 01:20:13,373 -¿KELLY? - ¿MAMÁ? 1550 01:20:13,417 --> 01:20:16,028 - BUENO, COMO SABES, NEPTUNO ES OTRA FIRMA MÍA 1551 01:20:16,072 --> 01:20:18,814 INVERTIR EN PROPIEDADES NORRIS, 1552 01:20:18,857 --> 01:20:20,859 INFRAESTRUCTURA, INGENIERÍA. 1553 01:20:20,903 --> 01:20:23,035 - ¿INGENIERÍA? ESO ES SEGURO. 1554 01:20:23,079 --> 01:20:24,341 INGENIERÍA DEL AGUA JUSTO DE DEBAJO DE NOSOTROS. 1555 01:20:24,384 --> 01:20:25,733 -OH, Sra. FARRAY... 1556 01:20:25,777 --> 01:20:27,431 - KELLY, NO PUEDES SIMPLEMENTE VEN AQUÍ-- 1557 01:20:27,474 --> 01:20:29,215 - ESTE HOMBRE ES LA RAZÓN DE NUESTRAS GRANJAS 1558 01:20:29,259 --> 01:20:30,564 Y NUESTROS NEGOCIOS ESTÁN FALLANDO. 1559 01:20:30,608 --> 01:20:32,392 - ¿TENGO? ¿PARA QUE TE QUITEN? 1560 01:20:32,436 --> 01:20:33,698 - PONES UNA MANO SOBRE MI HIJA, 1561 01:20:33,741 --> 01:20:35,004 Y TE PATEARÉ EL TRASERO. 1562 01:20:38,964 --> 01:20:40,357 - CALLE TODOS. 1563 01:20:40,400 --> 01:20:42,707 KELLY, TÚ TEN TU OPORTUNIDAD DE HABLAR 1564 01:20:42,750 --> 01:20:44,143 UNA VEZ SR. NORRIS HA TERMINADO. 1565 01:20:44,187 --> 01:20:48,191 SEÑOR. NORRIS, ¿QUIERES CONTINUAR POR FAVOR? 1566 01:20:48,234 --> 01:20:49,801 - GRACIAS, SR. ALCALDE. 1567 01:20:49,845 --> 01:20:52,848 LES DEJO CON ESTO. 1568 01:20:52,891 --> 01:20:54,850 SI NO ESTÁS INTERESADO EN CURSO, 1569 01:20:54,893 --> 01:20:56,242 lo sé LA GENTE DE BIXFORD 1570 01:20:56,286 --> 01:20:57,809 SERIA BIENVENIDO ESTA OPORTUNIDAD 1571 01:20:57,853 --> 01:20:59,245 PARA EL CRECIMIENTO Y LA PROSPERIDAD. 1572 01:20:59,289 --> 01:21:00,856 GRACIAS POR TU TIEMPO. 1573 01:21:00,899 --> 01:21:01,900 CONFÍO EN QUE LO HARÁS TOMA LA DECISIÓN CORRECTA. 1574 01:21:07,340 --> 01:21:09,647 - Ahora, KELLY. 1575 01:21:13,085 --> 01:21:15,914 - SEÑOR. NORRIS TIENE RAZON ACERCA DE BIXFORD... 1576 01:21:15,958 --> 01:21:17,437 SU HERMANO SER ALCALDE Y TODOS. 1577 01:21:19,048 --> 01:21:22,094 PERO LA VERDAD ES QUE BIXFORD NECESITA AGUA. 1578 01:21:22,138 --> 01:21:24,009 Y EL NIVEL FRECUÁTICO DE NUESTRO PUEBLO 1579 01:21:24,053 --> 01:21:26,272 ES EL EJE A ESTA OFERTA DE CASINO. 1580 01:21:26,316 --> 01:21:28,492 SEÑOR. LA COMPAÑÍA DE NORRIS NEPTUNO 1581 01:21:28,535 --> 01:21:30,189 YA HA COMENZADO A DESVIAR EL AGUA DE PROSPER A BIXFORD. 1582 01:21:32,191 --> 01:21:34,063 Y ESA ES LA RAZÓN POR QUÉ NUESTROS POZOS SE ESTÁN SECANDO. 1583 01:21:34,106 --> 01:21:35,803 SEÑOR. NORRIS ES UN CRIMINAL, 1584 01:21:35,847 --> 01:21:37,980 A-Y SI ESTAMOS DE ACUERDO A SU CASINO, 1585 01:21:38,023 --> 01:21:39,938 ENTONCES ESTAMOS JUGANDO DIRECTO EN SU MANO 1586 01:21:39,982 --> 01:21:41,722 Y SOCAVANDO NUESTRA PROPIA COMUNIDAD. 1587 01:21:41,766 --> 01:21:43,376 - MUY BIEN, AHORA, KELLY, ES UNA GRAN ACUSACIÓN. 1588 01:21:43,420 --> 01:21:45,944 - EM. FARRADAY, ESTE ES ASESINATO DEL CARÁCTER. 1589 01:21:45,988 --> 01:21:47,293 - SÍ, CREO QUE HEMOS ESCUCHADO CASI SUFICIENTE DE TU PARTE. 1590 01:21:49,034 --> 01:21:50,906 - ¡ABUELA! 1591 01:21:50,949 --> 01:21:53,952 - SOY UNA SEÑORA CIEGA CON UN ARMA. 1592 01:21:53,996 --> 01:21:56,215 SÓLO NECESITAS SENTARTE AHÍ, QUÉDATE EN CALLE, 1593 01:21:56,259 --> 01:21:58,435 Y ESCUCHA LO QUE MI HIJA TIENE QUE DECIR. 1594 01:22:05,181 --> 01:22:06,617 - TODO ES VERDAD. 1595 01:22:06,660 --> 01:22:08,314 SEÑOR. NORRIS HA SIDO ROBANDO NUESTRA AGUA 1596 01:22:08,358 --> 01:22:09,925 PARA CONDUCIRNOS FUERA DE NUESTRAS CASAS 1597 01:22:09,968 --> 01:22:10,926 Y HACER CAMINO PARA SU CASINO. 1598 01:22:10,969 --> 01:22:12,362 Y TENGO LAS FOTOS 1599 01:22:12,405 --> 01:22:14,146 Y LA ROPA MOJADA PARA PROBARLO. 1600 01:22:14,190 --> 01:22:16,235 Y PUEDES LEER TODO SOBRE ESO EN LA PUBLICACIÓN DE MAÑANA. 1601 01:22:16,279 --> 01:22:18,368 VOLVER A PROSPERAR ME HA HECHO DARME CUENTA 1602 01:22:18,411 --> 01:22:22,981 QUE IMPORTANTE ES CONSERVAR EL MODO DE VIDA DE ESTE PUEBLO. 1603 01:22:23,025 --> 01:22:25,331 DE MI MADRE BISABUELA, 1604 01:22:25,375 --> 01:22:27,333 EL INDOMITABLE ALGUACIL HELEN BARNES, 1605 01:22:27,377 --> 01:22:29,335 UNA VEZ SALVÓ ESTE PUEBLO DE LOS LADRONES. 1606 01:22:29,379 --> 01:22:31,381 Y LES PIDO A TODOS QUE AHORREN ESTE PUEBLO UNA VEZ MÁS. 1607 01:22:31,424 --> 01:22:32,991 Y LE PIDO AL CONSEJO 1608 01:22:33,035 --> 01:22:34,253 RESCINDIR ESTE ACUERDO DE TIERRA CON EL SR. NORRIS. 1609 01:22:34,297 --> 01:22:36,081 Y SI NO LO HACEMOS... 1610 01:22:36,125 --> 01:22:38,083 MAÑANA EL DEPÓSITO SE CERRARÁ. 1611 01:22:38,127 --> 01:22:41,260 Y NUESTRO PUEBLO DE PROSPERACIÓN, COMO LO CONOCEMOS... 1612 01:22:41,304 --> 01:22:43,828 SERÁ HISTORIA. 1613 01:22:45,873 --> 01:22:47,963 SEÑOR. Norris, lo sé. QUE ERES UN HOMBRE LITIGIO, 1614 01:22:48,006 --> 01:22:49,573 PERO TE LO GARANTIZO, EL PUEBLO DE PROSPERACIÓN 1615 01:22:49,616 --> 01:22:51,314 TE SOSTENERA PERSONALMENTE RESPONSABLE 1616 01:22:51,357 --> 01:22:53,403 POR LAS PÉRDIDAS QUE HAN INCURRIDO 1617 01:22:53,446 --> 01:22:54,491 COMO RESULTADO DE TU ROBANDO SU AGUA 1618 01:22:54,534 --> 01:22:57,015 PARA SU PROPIO BENEFICIO PERSONAL. 1619 01:22:57,059 --> 01:22:58,190 - NO LO TENDRÍA DE CUALQUIER OTRA MANERA. 1620 01:22:58,234 --> 01:23:02,020 EM. FARRADAY, BIEN JUGADO. 1621 01:23:04,457 --> 01:23:05,981 - ESTÁN TODOS PODRIDOS. 1622 01:23:06,024 --> 01:23:07,895 - ESTA ES NUESTRAS VIDAS. ESTE ES NUESTRO PUEBLO. 1623 01:23:07,939 --> 01:23:09,375 - Y HAY UNA COSA MÁS. 1624 01:23:09,419 --> 01:23:11,073 ¿ESTE CONSEJO DATE CUENTA DE QUE... 1625 01:23:12,422 --> 01:23:15,120 NUESTRO ALCALDE... SAM BRIDGEWATER... 1626 01:23:15,164 --> 01:23:16,556 ESTÁ EN NÓMINA ¿EN NEPTUNO? 1627 01:23:18,254 --> 01:23:20,038 SAM HA ESTADO ACOMPAÑANDO CON LA OFERTA DEL CASINO 1628 01:23:20,082 --> 01:23:22,214 Y AYUDAR CON CONOCIMIENTO EN EL DESVÍO DE NUESTRA AGUA. 1629 01:23:22,258 --> 01:23:23,999 - PUEDO EXPLICAR. 1630 01:23:24,042 --> 01:23:25,217 - Cállate, Sam. 1631 01:23:29,265 --> 01:23:31,049 - A LA LUZ DE ESTOS NUEVOS DESARROLLOS, 1632 01:23:31,093 --> 01:23:34,052 PROPONE QUE NOSOTROS... PRESENTAR ESTA MOCIÓN. 1633 01:23:34,096 --> 01:23:35,967 Y POR LO TANTO ANULAR ESTA TRANSACCIÓN 1634 01:23:36,011 --> 01:23:37,229 CON PROPIEDADES NORRIS. 1635 01:23:37,273 --> 01:23:39,188 TODOS LOS QUE ESTÉN A FAVOR. 1636 01:23:39,231 --> 01:23:41,233 todos: ¡SÍ! 1637 01:23:41,277 --> 01:23:42,539 - ES UNANIMIDAD. LA MOCIÓN SE LLEVA. 1638 01:23:42,582 --> 01:23:43,844 LA OFERTA DEL CASINO ESTÁ MUERTA. 1639 01:23:51,287 --> 01:23:53,071 - ESTA REUNIÓN SE APLAZA LA SESIÓN. 1640 01:24:09,479 --> 01:24:10,654 - PERDON QUE LLEGO TARDE. 1641 01:24:10,697 --> 01:24:12,177 ¿ME PERDÍ ALGO? 1642 01:24:14,266 --> 01:24:15,789 NO FUE TAN BIEN. 1643 01:24:19,706 --> 01:24:22,057 - BIEN, LA ABUELA RUTH TIENE ¿YA HAS MARCADO EL GANADO? 1644 01:24:22,100 --> 01:24:23,362 - AÚN NO. 1645 01:24:23,406 --> 01:24:25,277 - ¿NO? ELLA PUEDE HACERLO. NO ESTOY BROMEANDO. 1646 01:24:25,321 --> 01:24:27,236 - OH SÍ. - ES UNA MUJER FUERTE. 1647 01:24:27,279 --> 01:24:28,367 - MM-HMM. 1648 01:24:28,411 --> 01:24:31,109 LO SÉ. 1649 01:24:31,153 --> 01:24:32,197 - EY. LISTO PARA DARTE UNA RESPUESTA. 1650 01:24:32,241 --> 01:24:34,069 - ¿Y? - NO. 1651 01:24:36,723 --> 01:24:38,203 - ¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ? 1652 01:24:38,247 --> 01:24:40,118 - REDESCUBRIENDO LO QUE DEJÉ ATRÁS. 1653 01:24:40,162 --> 01:24:43,643 Y LO MEJOR DE NUNCA ME PASA A MÍ... Y A KAMILLA. 1654 01:24:43,687 --> 01:24:47,082 PERTENECEMOS AQUÍ, PARA CUIDARNOS DEL RANCHO Y DE MI MADRE. 1655 01:24:47,125 --> 01:24:51,521 - BUENO. 1656 01:24:51,564 --> 01:24:52,783 CADA SEGUNDO FIN DE SEMANA. 1657 01:24:52,826 --> 01:24:54,089 - PROMETO. 1658 01:24:54,132 --> 01:24:55,264 - Y ATENDERÁS MIS LLAMADAS. 1659 01:24:55,307 --> 01:24:56,917 - SÍ, ATENDERÉ TUS LLAMADAS. 1660 01:24:56,961 --> 01:24:58,267 - ¿Lo prometes? - PROMETO. 1661 01:25:02,009 --> 01:25:04,142 - TE AMO. - YO TAMBIÉN TE AMO, PAPÁ. 1662 01:25:04,186 --> 01:25:05,274 - SER BUENO. 1663 01:25:05,317 --> 01:25:08,494 - TÚ TAMBIÉN. 1664 01:25:08,538 --> 01:25:10,192 - YO QUE BIEN. 1665 01:25:17,895 --> 01:25:19,505 - ¡ADIÓS, PAPÁ! 1666 01:25:19,549 --> 01:25:21,725 - ¡ADIÓS! 1667 01:25:21,768 --> 01:25:23,118 - VOY A IR A DECIRLE A LA ABUELA. - BUENO. 1668 01:25:27,687 --> 01:25:29,472 - ASÍ QUE VAS A ¿TOMAR ESE TRABAJO? 1669 01:25:29,515 --> 01:25:31,126 - ¿QUÉ OPINAS? 1670 01:25:49,492 --> 01:25:51,146 - AH, AHÍ ESTÁS. 1671 01:25:54,627 --> 01:25:56,325 HERMOSA NOCHE. - MM-HMM. 1672 01:26:03,201 --> 01:26:07,118 ESTABA TAN ORGULLOSO DE TI ESTA NOCHE. 1673 01:26:07,162 --> 01:26:08,946 TU PADRE TAMBIÉN HABRÍA ESTADO ORGULLOSO. 1674 01:26:08,989 --> 01:26:10,469 - ¿LO PIENSAS? 1675 01:26:10,513 --> 01:26:12,167 - LO SÉ. 1676 01:26:17,172 --> 01:26:18,999 - LE EXTRAÑO. 1677 01:26:20,566 --> 01:26:21,959 AÚN. 1678 01:26:22,002 --> 01:26:24,527 - SÍ. 1679 01:26:24,570 --> 01:26:27,269 YO TAMBIÉN. 1680 01:26:27,312 --> 01:26:28,574 - ESTOY MUY ALEGRE DE HABER VENIDO. 1681 01:26:36,234 --> 01:26:38,018 - TE AMO. 1682 01:26:40,630 --> 01:26:43,198 - YO TAMBIÉN TE AMO, MAMÁ. 1683 01:26:55,645 --> 01:26:59,645 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com